МтMat МатејMatouš, поглављеkapitola Еванђеље по МатејуEvangelium podle Matouše, поглављеkapitola 21

Matouš 21:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) говорећи им: Идите у село што је према вама, и одмах ћете наћи магарицу привезану и магаре с њом: одрешите је и доведите ми.

DK (lat.) govoreći im: Idite u selo što je prema vama, i odmah ćete naći magaricu privezanu i magare s njom: odrešite je i dovedite mi.

NSP (lat.) rekavši im: „Idite u selo koje je pred vama i odmah ćete naći privezanu magaricu i magare s njom. Odvežite ih i dovedite k meni.

ССП (ћир.) рекавши им: »Идите у ово село пред вама и одмах ћете наћи привезану магарицу и уз њу магаре. Одвежите их и доведите мени.

SSP (lat.) rekavši im: »Idite u ovo selo pred vama i odmah ćete naći privezanu magaricu i uz nju magare. Odvežite ih i dovedite meni.

Čeština

B21 a řekl jim: „Jděte do vesnice před vámi. Hned tam najdete přivázanou oslici a u ní oslátko. Odvažte je a přiveďte ke mně.

BKR Řka jim: Jdětež do městečka, kteréž proti vám jest, a hned naleznete oslici přivázanou a oslátko s ní. Odvěžtež je a přiveďte ke mně.

SNC a řekl jim: „Jakmile přijdete do vesnice tady před námi, najdete přivázanou oslici s oslátkem. Odvažte je a přiveďte mi je.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

AFINT (Exp US) +1 saying to them, “Go into the village before you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt—a young donkey—with her. Untie them and bring them to Me.

AFINT (Lit US) +1 saying to them, “Go into the village before you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to Me.

ASV +1 saying unto them, Go into the village that is over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

BSB saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.

DRA Saying to them: Go ye into the village that is over against you, and immediately you shall find an ass tied, and a colt with her: loose them and bring them to me.

EMTV saying to them, “Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied up, and a colt with her. Loose them and bring them to Me.

FBV telling them, “Go into the village. Right there you'll find a donkey tied up with a colt. Untie them and bring them to me.

GNV Saying to them, Goe into the towne that is ouer against you, and anon yee shall finde an asse bounde, and a colt with her: loose them, and bring them vnto me.

LSV saying to them, “Go on into the village in front of yöu, and immediately yöu will find a donkey bound, and a colt with her—having loosed, yöu bring to Me;

MSB saying to them, “Go into the village opposite you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.

NASB saying to them, “Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied there and a colt with it. Untie them and bring them to Me. NASB 2020

NIV (US) +1 saying to them, “Go to the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt by her. Untie them and bring them to me.

NMV He said unto them: “Go into the fortress which is opposite you and immediately you will find a she-ass and her colt with her. Untie them and bring them to me”.

OJB saying to them, Go into the shtetl ahead of you, and immediately you will find a donkey having been tied and a colt with her; untie them and bring them to me.

TCENT telling them, “Go into the village ahead of you, and immediately you will find a donkey tied there and a colt with it. Untie them and bring them to me.

T4T [21:1–2] As we approached Jerusalem, we came near Bethphage village, near Olive Tree Hill. Jesus said to two of his disciples, “Go to the village just ahead of us. As soon as you enter it, you will see a donkey and her foal that are {someone has} tied up. Untie them and bring them here to me.

WEB (US) +7 saying to them, “Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me.