МтMat МатејMatouš, поглављеkapitola Еванђеље по МатејуEvangelium podle Matouše, поглављеkapitola 4

Matouš 4:3 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И приступи к Њему кушач и рече: Ако си Син Божји, реци да камење ово хлебови постану.

DK (lat.) I pristupi k Njemu kušač i reče: Ako si Sin Božji, reci da kamenje ovo hlebovi postanu.

NSP (lat.) Kušač mu tada priđe i reče mu: „Ako si Sin Božiji, reci neka ovi kamenovi postanu hlebovi.“

ССП (ћир.) А Кушач му приђе и рече: »Ако си Син Божији, реци да ово камење постане хлеб.«

SSP (lat.) A Kušač mu priđe i reče: »Ako si Sin Božiji, reci da ovo kamenje postane hleb.«

Čeština

B21 Vtom k němu přistoupil Pokušitel a řekl mu: „Jsi-li Boží Syn, řekni tomuto kamení, ať se promění v chleby.“

BKR A přistoupiv k němu pokušitel, řekl: Jsi-li Syn Boží, rciž, ať kamení toto chlebové jsou.

SNC Tu se k němu přiblížil pokušitel a řekl mu: „Jsi-li Boží Syn, proměň toto kamení v chleby!“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

AFINT (Exp US) +1 And the tempter, Satan, came and approached Him and said to Him, “If You are the Son of God—since You claim to be—speak and command that these stones become bread to satisfy Your hunger and prove Your power.”

AFINT (Lit US) +1 And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, speak that these stones become bread.”

ASV +1 And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.

BSB +3 The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”

DRA And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

EMTV And approaching Him, the tempter said, “If You are the Son of God, command that these stones may become bread.”

FBV The tempter came and said to him, “If you really are the Son of God, order these stones to turn into bread.”

GNV Then came to him the tempter, and said, If thou be the Sonne of God, commande that these stones be made bread.

LSV And the tempting [one], having come to Him, said, “If You are the Son of God—speak that these stones may become loaves.”

NASB And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.” NASB 2020

NMV The tempter drew near and said to him: ‘If you are the Son of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] say that these stones should turn into bread’.

OJB And the tempter came to him and said to him, If you are the Ben HaElohim, then speak the command that these avanim (stones) become lechem (bread).

TCENT Then the tempter came up to him and said, “If yoʋ are the Son of God, command these stones to become bread.”

T4T Satan, the tempter, came to him and said, “Because you claim that you have a relationship with God as a son has with his father [MET], prove it by commanding these stones to become bread so that you can eat them!”

WEB (US) +7 The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”