МтMat МатејMatouš, поглављеkapitola Еванђеље по МатејуEvangelium podle Matouše, поглављеkapitola 5

Matouš 5:24 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) остави онде дар свој пред олтаром, и иди пре те се помири с братом својим, па онда дођи и принеси дар свој.

DK (lat.) ostavi onde dar svoj pred oltarom, i idi pre te se pomiri s bratom svojim, pa onda dođi i prinesi dar svoj.

NSP (lat.) ostavi svoj dar pred žrtvenikom, te idi i izmiri se prvo sa svojim bratom, pa onda dođi i prinesi svoj žrtveni dar.

ССП (ћир.) остави свој дар пред жртвеником, па иди и прво се помири са својим братом, а онда се врати и принеси свој дар.

SSP (lat.) ostavi svoj dar pred žrtvenikom, pa idi i prvo se pomiri sa svojim bratom, a onda se vrati i prinesi svoj dar.

Čeština

B21 nech svůj dar tam před oltářem a jdi se nejprve smířit se svým bratrem. Teprve potom přijď obětovat svůj dar.

BKR Nechejž tu daru svého před oltářem a jdi, prve smiř se s bratrem svým, a potom přijda, obětuj dar svůj.

SNC [5:24–26] odstraň ji a smiř se s ním. Teprve potom předstup před Boha. Nejsi-li ochoten ke smíru s druhým člověkem, bude na tebe žalovat tvůj hněv před Bohem a neunikneš odsouzení. Je to tak, jako když tě věřitel vede k soudci. Nedomluvíš-li se s ním cestou, půjdeš do vězení a celý dluh si odpykáš.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

AFINT (Exp US) +1 leave your gift right there at the altar. First go and be reconciled with your brother, restoring the relationship, and then return to present your gift.

AFINT (Lit US) +1 leave your gift there before the altar, and first go and be reconciled to your brother, and then come and present your gift.

BSB +1 leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.

DRA Leave there thy offering before the altar, and go first to be reconciled to thy brother: and then coming thou shalt offer thy gift.

EMTV leave your gift there before the altar, and go, first be reconciled with your brother, and then come and offer your gift.

FBV leave your offering on the altar and go and make peace with him first, and afterwards come back and make your offering.

GNV Leaue there thine offring before the altar, and goe thy way: first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

LSV leave there your gift before the altar, and go—first be reconciled to your brother, and then having come, bring your gift.

NIV (US) +1 leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift.

NMV “leave your gift there before the altar and go to appease him first and afterwards offer your gift”.

OJB leave your korban there before the Mizbeach, and go and first be reconciled to your Ach; and then come offer your korban.

TCENT leave yoʋr gift there before the altar and go. First be reconciled to yoʋr brother, and then come and offer yoʋr gift.

T4T leave your gift by the altar, and first go to the person you have offended. Tell that person that you are sorry for what you have done, and ask that person to forgive you. Then go back and offer your gift to God.

WEB (US) +7 leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.