Нико не пришива закрпу од новог платна на стару одећу; јер закрпа, кад се у прању скупи, дере стару одећу, те настаје већа подеротина.Мк 2:21; Лк 5:36
Kopírovat
Matouš 9:16 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)Јер нико не меће нову закрпу на стару хаљину; јер ће се закрпа одадрети од хаљине, и гора ће рупа бити.
DK (lat.)Jer niko ne meće novu zakrpu na staru haljinu; jer će se zakrpa odadreti od haljine, i gora će rupa biti.
NSP (lat.)Niko ne prišiva zakrpu od novog platna na staru odeću; jer zakrpa, kad se u pranju skupi, dere staru odeću, te nastaje veća poderotina.
ССП (ћир.)»Нико не пришива закрпу од сировог сукна на стари огртач, јер би се закрпа отргла од огртача, па би рупа постала још већа.
SSP (lat.)»Niko ne prišiva zakrpu od sirovog sukna na stari ogrtač, jer bi se zakrpa otrgla od ogrtača, pa bi rupa postala još veća.
Čeština
B21Nikdo nepřišívá na starý plášť záplatu z nové látky. Taková výplň odtrhne i kus pláště a díra bude ještě horší.
BKRŽádný zajisté nepřišívá záplaty sukna nového k rouchu vetchému; nebo ta záplata jeho odtrhla by ještě nějaký díl od roucha, a tak větší by díra byla.
SNCTo je podobné, jako kdyby někdo přišil na staré šaty záplatu z neseprané látky. Co se stane? Záplata vytrhne chatrné tkanivo a díra se ještě zvětší.
No one sews a patch of unshrunk cloth onto an old garment that has already been washed and shrunk, because when the patch is washed, it will shrink and pull away from the garment, making the tear even worse than before.
No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
DRAAnd nobody putteth a piece of raw cloth unto an old garment. For it taketh away the fullness thereof from the garment, and there is made a greater rent.
EMTVNo one puts a piece of new cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and the tear is made worse.
FBVNo one puts a new patch on old clothes, otherwise it will shrink and make the tear worse.
GNVMoreouer no man pieceth an olde garment with a piece of newe cloth: for that that should fill it vp, taketh away from the garment, and the breach is worse.
LSVAnd no one puts a patch of undressed cloth on an old garment, for its filling up takes from the garment, and a worse split is made.
NASBBut no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results.NASB 2020
“No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse.
NMV“No man wastes a piece of new garment on an old garment because the force of the piece stretches the worn out garment and it tears more”
OJBNo one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results.
TCENTNo one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch would pull away from the garment, and a worse tear would be made.
T4TJesus wanted to show them that people who desire to live in accordance with his new message should not try to continue to obey the old religious traditions like ◄abstaining from food/fasting► [MET]. So he said to them, “People do not sew a patch of unshrunken cloth on an old garment to mend a hole. If they did that, when they washed the garment, the patch would shrink and tear the garment, and the hole would become bigger.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?