МтMat МатејMatouš, поглављеkapitola Еванђеље по МатејуEvangelium podle Matouše, поглављеkapitola 9

Jiné písmo: latinica

Исус се окрете и угледавши је, рече: „Храбро, ћерко, твоја те је вера исцелила.“ Жена је тог часа била излечена.

Matouš 9:22 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А Исус обазревши се и видевши је рече: Не бој се, кћери; вера твоја помогла ти је. И оздрави жена од тог часа.

DK (lat.) A Isus obazrevši se i videvši je reče: Ne boj se, kćeri; vera tvoja pomogla ti je. I ozdravi žena od tog časa.

NSP (lat.) Isus se okrete i ugledavši je, reče: „Hrabro, ćerko, tvoja te je vera iscelila.“ Žena je tog časa bila izlečena.

ССП (ћир.) Исус се окрену и, видевши је, рече: »Само храбро, кћери. Твоја вера те је излечила.« И жена истог часа оздрави.

SSP (lat.) Isus se okrenu i, videvši je, reče: »Samo hrabro, kćeri. Tvoja vera te je izlečila.« I žena istog časa ozdravi.

Čeština

B21 Ježíš se otočil, a když ji uviděl, řekl: „Hlavu vzhůru, dcero. Tvá víra tě uzdravila.“ A od té chvíle byla zdravá.

BKR Ježíš pak obrátiv se a uzřev ji, řekl: Doufej, dcero, víra tvá tě uzdravila. A zdráva učiněna jest žena od té chvíle.)

SNC Ježíš se však otočil, podíval se na ni a řekl: „Raduj se, tvá víra tě zachránila.“ A opravdu, v tu chvíli byla žena zbavena svého trápení.

Angličtina

KJV (66 books) But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

AFINT (Exp US) Jesus turned around, saw her, and said with compassion, “Take courage, daughter; your faith has healed you.” And the woman was instantly healed from that very moment.

AFINT (Lit US) But when Jesus turned and saw her, He said, “Take courage, daughter; your faith has healed you.” And the woman was healed from that hour.

ASV But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

BSB Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.

DRA But Jesus turning and seeing her, said: Be of good heart, daughter, thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

EMTV But Jesus, turning around and seeing her, said, “Take courage, daughter; your faith has healed you.” And the woman was healed from that hour.

FBV Jesus turned and saw her. “Be happy, daughter, for your trust in me has healed you,” he told her. The woman was immediately healed.

GNV Then Iesus turned him about, and seeing her, did say, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole at that same moment.)

LSV And Jesus having turned, and having seen her, said, “Take courage, daughter, your faith has saved you,” and the woman was saved from that hour.

MSB Jesus turned around and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.

NASB But Jesus, turning and seeing her, said, “Daughter, take courage; your faith has made you well.” And at once the woman was made well. NASB 2020

NIV (US) Jesus turned and saw her. “Take heart, daughter,” he said, “your faith has healed you.” And the woman was healed at that moment.

NMV He turned and said to her: “Courage my daughter. By Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) be He; your healing is because of your faith”. In that same hour she was healed.

OJB Turning and seeing her, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Chazak, bat (daughter) of me! Your emunah has brought you refuah. And the isha was healed from that hour.

TCENT But when Jesus turned around and saw her, he said, “Take courage, daughter; yoʋr faith has healed yoʋ.” And the woman was healed from that hour.

T4T Then Jesus turned around to see who had touched him. And when he saw the woman, he said to her, “Be encouraged, dear woman. Because you believed [PRS] that I could heal you, I have healed you.” The woman was healed at that very moment.

WEB (US) But Jesus, turning around and seeing her, said, “Daughter, cheer up! Your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.

WMB (US) But Yeshua, turning around and seeing her, said, “Daughter, cheer up! Your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.