МтMat МатејMatouš, поглављеkapitola Еванђеље по МатејуEvangelium podle Matouše, поглављеkapitola 9

Matouš 9:30 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И отворише им се очи. И запрети им Исус говорећи: Гледајте да нико не дозна.

DK (lat.) I otvoriše im se oči. I zapreti im Isus govoreći: Gledajte da niko ne dozna.

NSP (lat.) Tog časa su progledali, a Isus im strogo napomenu: „Gledajte da niko ne dozna za ovo!“

ССП (ћир.) И они прогледаше. Тада их Исус строго опомену: »Пазите да нико не сазна за ово.«

SSP (lat.) I oni progledaše. Tada ih Isus strogo opomenu: »Pazite da niko ne sazna za ovo.«

Čeština

B21 Vtom se jim otevřely oči. Ježíš je přísně napomenul: „Dejte pozor, ať se to nikdo nedozví.“

BKR I otevříny jsou oči jejich. Zapověděl jim pak tuze Ježíš, řka: Viztež, ať nižádný o tom nezví.

SNC V tu chvíli prohlédli. Pak jim důrazně přikázal: „Nechte si to pro sebe, ať se nikdo o tom nedoví!“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

AFINT (Exp US) +1 And immediately their eyes were opened and they could see. Then Jesus gave them a stern warning, saying emphatically, “Make sure no one knows about this miracle.”

AFINT (Lit US) +1 And their eyes were opened. Then Jesus issued a stern warning to them, saying, “See that no one knows this.”

ASV +1 And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.

BSB +1 And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”

DRA And their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know this.

EMTV And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, saying, “See that you let no one know.”

FBV And they could see. Then Jesus warned them, “Make sure nobody knows about this.”

GNV And their eyes were opened, and Iesus gaue them great charge, saying, See that no man knowe it.

LSV and their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, “See, let no one know”;

NASB And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, saying, “See that no one knows about this!” NASB 2020

NIV (US) +1 and their sight was restored. Jesus warned them sternly, “See that no one knows about this.”

NMV The eyes of the two men were immediately opened and they saw. He commanded them saying: “Be careful lest the matter be made known”

OJB And their eyes were opened. Rebbe, Melech HaMoshiach sternly warned them, saying, See to it that no one knows!

TCENT And their eyes were opened. Then Jesus sternly warned them, “Make sure no one finds out about this.”

T4T And they were able to see [IDM]! Then Jesus told them sternly, “Be sure [IDM] that you do not tell anybody what I did for you!”

WEB (US) +5 Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”

WMB (US) +1 Then their eyes were opened. Yeshua strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”