Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 9
Jiné písmo: latinica
Matouš 9:34 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А фарисеји говораху: Помоћу кнеза ђаволског изгони ђаволе.
DK (lat.)
A fariseji govorahu: Pomoću kneza đavolskog izgoni đavole.
NSP (lat.)
Ipak, fariseji rekoše: „On uz pomoć glavara zlih duhova isteruje zle duhove!“
ССП (ћир.)
А фарисеји су говорили: »Он истерује демоне уз помоћ демонског владара!«
SSP (lat.)
A fariseji su govorili: »On isteruje demone uz pomoć demonskog vladara!«
Čeština
B21
Farizeové ale říkali: „Vymítá démony knížetem démonů.“
BKR
Farizeové pak pravili: Mocí knížete ďábelského vymítá ďábly.
SNC
Farizejové to však vysvětlovali: „Vyhání ďábly, protože je ve spojení s jejich vládcem.“
Angličtina
KJV (66 books)
But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.
KJV (Cambridge)
But the Pharisees said, He casteth out the devils through the prince of the devils.
AFINT (Exp US)
But the Pharisees, hardening their hearts, said in willful rejection, “He casts out demons by the power of Beelzebul, the ruler of demons—He is in league with Satan himself.”
AFINT (Exp UK)
But the Pharisees, hardening their hearts, said in wilful rejection, “He casts out demons by the power of Beelzebul, the ruler of demons—He is in league with Satan himself.”
AFINT (Lit US)
But the Pharisees were saying, “By the ruler of the demons, He is casting out demons.”
ASV
But the Pharisees said, By the prince of the demons casteth he out demons.
BSB
But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
DRA
But the Pharisees said, By the prince of devils he casteth out devils.
EMTV
But the Pharisees said, “By the ruler of the demons He casts out demons.”
FBV
But the Pharisees remarked, “He throws out demons using the power of the chief of demons.”
GNV
But the Pharises saide, He casteth out deuils, through the prince of deuils.
LSV
but the Pharisees said, “By the ruler of the demons He casts out the demons.”
NMV
The P’rushim (Pharisees) [separatists] said: ‘Truly in the name of demons he casts out demons’.
OJB
But the Perushim said, It was by the Sar HaShedim (the Prince of Demons) that this man casts out shedim!
RV
But the Pharisees said, By the prince of the devils casteth he out devils.
TCENT
But the Pharisees said, “By the ruler of demons he casts out demons.”
T4T
But the Pharisees said, “It is Satan, who rules the demons, who enables this man to expel demons from people.”
WEB (US)
But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”