Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 9
Али да знате: Син Човечији има власт да опрашта грехе на земљи.“ Онда рече одузетоме: „Устани, узми своја носила и иди својој кући!“
Matouš 9:6 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Али да знате да власт има Син човечији на земљи опраштати грехе (тада рече узетом): Устани, узми одар свој и иди дома.
DK (lat.)
Ali da znate da vlast ima Sin čovečiji na zemlji opraštati grehe (tada reče uzetom): Ustani, uzmi odar svoj i idi doma.
NSP (lat.)
Ali da znate: Sin Čovečiji ima vlast da oprašta grehe na zemlji.“ Onda reče oduzetome: „Ustani, uzmi svoja nosila i idi svojoj kući!“
ССП (ћир.)
Али, да знате да Син човечији има власт на земљи да опрашта грехе…« Онда рече одузетоме: »Устани, узми своју постељу и иди кући.«
SSP (lat.)
Ali, da znate da Sin čovečiji ima vlast na zemlji da oprašta grehe…« Onda reče oduzetome: »Ustani, uzmi svoju postelju i idi kući.«
Čeština
B21
Ale abyste věděli, že Syn člověka má na zemi moc odpouštět hříchy“ – tehdy pověděl ochrnutému – „Vstaň, vezmi své lehátko a jdi domů.“
BKR
Ale abyste věděli, žeť má moc Syn člověka na zemi odpouštěti hříchy, tedy dí šlakem poraženému: Vstaň, vezmi lože své, a jdi do domu svého.
SNC [9:4–7]
Ježíš však prohlédl jejich myšlenky a obrátil se k nim: „Myslíte si, že zůstalo jen při slovech, když jsem mu odpustil hříchy? Dokážu vám, že moje slovo má moc.“ Nato se obrátil k ochrnutému: „Vstaň a odnes svá nosítka domů!“
Angličtina
KJV (66 books)
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
AFINT (Exp US)
But so that you may know with certainty that the Son of Man has divine authority on earth to forgive sins”—then He turned and said to the paralytic—“I say to you, get up, pick up your stretcher, and go home to your house.”
AFINT (Lit US)
But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins”—then He said to the paralytic, “Getting up, take up your bed and go to your house.”
ASV
But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go unto thy house.
BSB
But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
DRA
But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then said he to the man sick of palsy,) Arise, take up thy bed, and go into thy house.
EMTV
But that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins”—then He said to the paralytic, “Arise, take up your bed, and go to your house.”
FBV
But to convince you that the Son of man does have the authority to forgive sins…” he said to the paralyzed man, “Get up, pick up your mat, and go home!”
GNV
And that ye may knowe that the Sonne of man hath authoritie in earth to forgiue sinnes, (then saide he vnto the sicke of the palsie,) Arise, take vp thy bed, and goe to thine house.
LSV
But that yöu may know that the Son of Man has power on the earth to forgive sins—(then He says to the paralytic)—Having risen, take up your bed, and go to your house.”
NASB
But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—then He *said to the paralyzed man, “Get up, pick up your stretcher and go home.” NASB 2020
NIV (US)
But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man, “Get up, take your mat and go home.”
NIV (UK)
But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.’ So he said to the paralysed man, ‘Get up, take your mat and go home.’
NMV
“But to inform you that the Son of Man is able to forgive sins on earth”; then he said to the sick man. “Arise and take your bed and walk”.
OJB
But in order that you may have da'as that the Bar Enosh has samchut (authority) on earth to pronounce selicha (forgiveness) on chattaim (sins) — Moshiach then declared to the paralytic, Arise, take up your mat and go to your bais (house).
RV
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go unto thy house.
TCENT
But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—then he said to the paralytic—“Rise, pick up yoʋr bed, and go to yoʋr house.”
T4T
So I am going to do something in order that you may know that God has authorized me, the one who came from heaven, to forgive the sins of people while I am on the earth, as well as to heal people.” Then he said to the paralyzed man, “Get up, pick up your sleeping pad, and go home!”
WEB (US)
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—” (then he said to the paralytic), “Get up, and take up your mat, and go to your house.”