МихMic МихејMicheáš, поглављеkapitola Књига пророка МихејаKniha proroka Micheáše, поглављеkapitola 2

Micheáš 2:10 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Устаните и идите, јер ово није почивалиште; што се оскврни, погубиће вас погибљу великом.

DK (lat.) Ustanite i idite, jer ovo nije počivalište; što se oskvrni, pogubiće vas pogiblju velikom.

NSP (lat.) Ustanite i idite jer ovo nije mesto počinka. Zato što je nečisto, biće razoreno i biće to strahovito razaranje.

ССП (ћир.) Устајте, одлазите! Ово није место вашег починка. Зато што је нечисто, докраја ће бити уништено.

SSP (lat.) Ustajte, odlazite! Ovo nije mesto vašeg počinka. Zato što je nečisto, dokraja će biti uništeno.

Čeština

B21 Seberte se a jděte – zde odpočinek nenajdete! Co se poskvrnilo, propadne zkáze, zničeno to bude strašlivě.

BKR Vstaňte a odejděte, neboť tato není sídlem pro nečistotu. Ztratí vás, a to ztracením jistým.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.

ASV Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.

BSB +1 Arise and depart, for this is not your place of rest, because its defilement brings destruction— a grievous destruction!

DRA Arise ye, and depart, for there is no rest here for you. For that uncleanness of the land, it shall be corrupted with a grievous corruption.

FBV Get up! Leave! For this is not a place for you to stay. It is defiled and totally ruined.

GNV Arise and depart, for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, euen with a sore destruction.

JPS Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of the uncleanness thereof, it shall destroy you, even with a sore destruction.

LSV Rise and go, for this [is] not the rest, || Because of uncleanness it corrupts, || And corruption is powerful.

NASB “Arise and go, For this is no place of rest Because of the uncleanness that brings on destruction, A painful destruction. NASB 2020

NIV (US) +1 Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.

NMV Arise you2f, and depart; for this [is] not [your] rest: because it is polluted, it shall destroy [you], even with a sore destruction.

OJB Arise ye, and depart; for this is not the menuchah (the place of rest); because of the tameah (defilement) that brings sore destruction.

RV Arise ye, and depart; for this is not your rest: because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.

T4T So get up and leave here! This is not a place where you can rest and be safe/protected, because you have ◄defiled it/caused it to be a place that I hate►; it will be completely destroyed.

WEB (US) +7 Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.