Мих Михеј, поглавље Књига пророка Михеја, поглавље 2
Micheáš 2:12 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Доиста ћу те сабрати свог, Јакове, доиста ћу скупити остатак Израиљев; поставићу их заједно као овце восорске, као стадо усред тора њиховог, биће врева од људства.
DK (lat.)
Doista ću te sabrati svog, Jakove, doista ću skupiti ostatak Izrailjev; postaviću ih zajedno kao ovce vosorske, kao stado usred tora njihovog, biće vreva od ljudstva.
NSP (lat.)
Zaista, okupiću, Jakove, sve vas. Zaista, zajedno ću okupiti ostatak Izrailjev. Učiniću ih poput ovaca u toru, poput stada posred paše njegove, da od ljudi bude larma.
ССП (ћир.)
»Целога ћу те окупити, Јакове. Сабраћу Остатак Израелов, сабраћу их као овце у тору, као стадо на његовом пашњаку – све ће врвети од људи.
SSP (lat.)
»Celoga ću te okupiti, Jakove. Sabraću Ostatak Izraelov, sabraću ih kao ovce u toru, kao stado na njegovom pašnjaku – sve će vrveti od ljudi.
Čeština
B21
„Jistěže vás všechny posbírám, Jákobe, jistěže shromáždím zbytky Izraele. Umístím je pohromadě jak ovce v ohradě, budou jako stádo na své pastvině – veliká lidská změť.
BKR
Jistotně zberu tě, Jákobe, docela, jistotně shromáždím ostatky Izraele, a seženu je v hromadu jako ovce v Bozra, jako stádo do prostřed ovčince jeho, i vzejde hluk od lidu.
Angličtina
KJV (66 books)
I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.
ASV
I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture; they shall make great noise by reason of the multitude of men.
BSB
I will surely gather all of you, O Jacob; I will collect the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in the midst of its pasture — a noisy throng.
DRA
I will assemble and gather together all of thee, O Jacob: I will bring together the remnant of Israel, I will put them together as a flock in the fold, as the sheep in the midst of the sheepcotes, they shall make a tumult by reason of the multitude of men.
FBV
I will certainly gather all of you, descendants of Jacob, I will certainly bring back together those who are left, Israel. I will place them like sheep in the fold, like a flock in its pasture. The land will be filled with people celebrating.
GNV
I will surely gather thee wholy, O Iaakob: I will surely gather the remnant of Israel: I will put them together as the sheepe of Bozrah, euen as the flocke in the mids of their folde: the cities shall be full of brute of the men.
JPS
I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will render them all as sheep in a fold; as a flock in the midst of their pasture; they shall make great noise by reason of the multitude of men.
LSV
I surely gather you, O Jacob, all of you, || I surely bring together the remnant of Israel, || Together I set it as the flock of Bozrah, || As a drove in the midst of its pasture, || It makes a noise because of man.
NASB
¶“I will certainly assemble all of you, Jacob, I will certainly gather the remnant of Israel. I will put them together like sheep in the fold; Like a flock in the midst of its pasture They will be noisy with people. NASB 2020
NIV (US)
“I will surely gather all of you, Jacob; I will surely bring together the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in its pasture; the place will throng with people.
NIV (UK)
‘I will surely gather all of you, Jacob; I will surely bring together the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a sheepfold, like a flock in its pasture; the place will throng with people.
NMV
I will surely assemble, O Ya’akov [Heal of God], all of youi; I will surely gather the remnant of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; I will put them together as the sheep of Botzrah [sheepfold or fortress], as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of [the multitude of] men.
OJB
I will surely assemble, O Ya'akov, all of thee; I will surely gather the She'erit Yisroel; I will put them together like the tzon of the pen, like the eder (flock) in the meadow; they shall throng with people.
T4T
“But some day, you descendants of Jacob, you Israeli people who have survived, I will bring you back from ◄exile/other countries►, I will gather you together like [SIM] a shepherd gathers his sheep from the pasture into a pen [DOU]; there will be many of you in your land/country.
WEB (US)
I will surely assemble all of you, Jacob. I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the middle of their pasture. They will swarm with people.