МихMic МихејMicheáš, поглављеkapitola Књига пророка МихејаKniha proroka Micheáše, поглављеkapitola 6

Micheáš 6:3 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Народе мој, шта сам ти учинио? И чим сам ти досадио? Одговори ми.

DK (lat.) Narode moj, šta sam ti učinio? I čim sam ti dosadio? Odgovori mi.

NSP (lat.) Šta sam ti uradio, narode moj? Čime sam ti dojadio, odgovori mi?

ССП (ћир.) »Народе мој, шта сам ти учинио, чиме те оптеретио? Одговори ми.

SSP (lat.) »Narode moj, šta sam ti učinio, čime te opteretio? Odgovori mi.

Čeština

B21 Lide můj, co jsem ti udělal? Čím jsem tě vyčerpal? Odpověz mi!

BKR Lide můj, cožť jsem učinil? A čím jsem tě obtěžoval? Vydej svědectví proti mně.

Angličtina

KJV (66 books) +5 O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

BSB +1 ‘My people, what have I done to you? Testify against Me how I have wearied you!

DRA O my people, what have I done to thee, or in what have I molested thee? answer thou me.

FBV My people, what have I done to you? What is it that I have done to make you tired of me?

GNV O my people, what haue I done vnto thee? or wherin haue I grieued thee? testifie against me.

LSV O My people, what have I done to you? And how have I wearied you? Testify against Me.

NASB “My people, what have I done to you, And how have I wearied you? Answer Me. NASB 2020

NIV (US) +9 “My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.

NMV O my people, what have I done unto youi? and wherein have I wearied youi? testify against me.

OJB O Ami (My people), what have I done unto thee? And wherein have I been a burden to thee? Testify against Me.

T4T My people, what have I done to cause trouble for you [RHQ]? What have I done to cause you to experience difficulties? Answer me!