МихMic МихејMicheáš, поглављеkapitola Књига пророка МихејаKniha proroka Micheáše, поглављеkapitola 7

Micheáš 7:16 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Народи ће видети и постидеће се од све силе своје; метнуће руку на уста, уши ће им заглушити.

DK (lat.) Narodi će videti i postideće se od sve sile svoje; metnuće ruku na usta, uši će im zaglušiti.

NSP (lat.) Narodi će gledati i zastideće se sve svoje snage. Zatvoriće usta svoja i uši će im zagluveti.

ССП (ћир.) Народи ће их видети и постидети се упркос свој својој сили. Руком ће покрити уста и уши ће им заглушити.

SSP (lat.) Narodi će ih videti i postideti se uprkos svoj svojoj sili. Rukom će pokriti usta i uši će im zaglušiti.

Čeština

B21 Ať se národy zastydí, až to uvidí, ať jsou zbaveni vší odvahy! Ať si ústa rukou přikryjí, ať jim ohluchnou uši!

BKR Což vidouce národové, styděti se budou za všecku sílu svou; vloží ruku na ústa, a uši jejich ohlechnou.

Angličtina

KJV (66 books) +3 The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

ASV +1 The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hand upon their mouth; their ears shall be deaf.

BSB +1 Nations will see and be ashamed, deprived of all their might. They will put their hands over their mouths, and their ears will become deaf.

DRA The nations shall see, and shall be confounded at all their strength: they shall put the hand upon the mouth, their ears shall be deaf.

FBV The nations will see, and they will be humiliated despite their strength. They will cover their mouths with their hands, and their ears shall become deaf.

GNV The nations shall see, and be confounded for all their power: they shall lay their hande vpon their mouth: their eares shall be deafe.

JPS The nations shall see and be put to shame for all their might; they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

LSV Nations see, and they are ashamed of all their might, || They lay a hand on the mouth, their ears are deaf.

NASB Nations will see and be ashamed Of all their might. They will put their hand on their mouth, Their ears will be deaf. NASB 2020

NIV (US) +1 Nations will see and be ashamed, deprived of all their power. They will put their hands over their mouths and their ears will become deaf.

OJB The Goyim shall see and be ashamed at all their might; they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

T4T People from many nations will see what Yahweh does for you, and they will be ashamed because they do not have any power. They will put their hands over their mouths and their ears because they will be very amazed because of what Yahweh does, and they will not be able to say anything or hear anything.

WEB (US) +7 The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.