МихMic МихејMicheáš, поглављеkapitola Књига пророка МихејаKniha proroka Micheáše, поглављеkapitola 7

Micheáš 7:20 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Показаћеш истину Јакову, милост Авраму, како си се заклео оцима нашим у старо време.

DK (lat.) Pokazaćeš istinu Jakovu, milost Avramu, kako si se zakleo ocima našim u staro vreme.

NSP (lat.) Pokazaćeš istinu Jakovu i milost Avrahamu kako si se od davnina zakleo našim ocima.

ССП (ћир.) Јакову ћеш дати истину, Аврааму љубав, као што си уз заклетву обећао нашим праоцима у давним данима.

SSP (lat.) Jakovu ćeš dati istinu, Avraamu ljubav, kao što si uz zakletvu obećao našim praocima u davnim danima.

Čeština

B21 Projevíš svou věrnost Jákobovi, své milosrdenství Abrahamovi, jak jsi přísahal našim otcům tehdy za starodávných dnů.

BKR Pravdomluvným se ukážeš Jákobovi, milosrdným Abrahamovi, jakož jsi přisáhl otcům našim ode dnů starodávních.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

ASV Thou wilt perform the truth to Jacob, and the lovingkindness to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

BSB +1 You will show faithfulness to Jacob and loving devotion to Abraham, as You swore to our fathers from the days of old.

DRA Thou wilt perform the truth of Jacob, the mercy to Abraham: which thou hast sworn to our fathers from the days of old.

FBV You will give your trustworthy truth to the people of Jacob, your faithful love to the people of Abraham, as you promised our forefathers long ago.

GNV Thou wilt perfourme thy trueth to Iaakob, and mercie to Abraham, as thou hast sworne vnto our fathers in olde time.

JPS Thou wilt show faithfulness to Jacob, mercy to Abraham, as Thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

LSV You give truth to Jacob, kindness to Abraham, || That You have sworn to our fathers, from the days of antiquity!

NASB You will give truth to Jacob And favor to Abraham, Which You swore to our forefathers From the days of old. NASB 2020

NIV (US) +1 You will be faithful to Jacob, and show love to Abraham, as you pledged on oath to our ancestors in days long ago.

NMV youi will perform the tto Ya’akov [Heal of God], [and] the mercy to Avraham [Exalted Father], which youi have sworn unto our fathers from the days of old.

OJB Thou wilt give emes to Ya'akov, and chesed to Avraham, as Thou hast sworn unto avoteinu from days of long ago.

T4T You will show that you faithfully do what you promised for us and faithfully love us, just like you solemnly promised long ago to our ancestors Abraham and Jacob that you would do.

WEB (US) +7 You will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.