МкMrk МаркоMarek, поглављеkapitola Еванђеље по МаркуEvangelium podle Marka, поглављеkapitola 3

Marek 3:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И чувши то род Његов изиђоше да Га ухвате; јер говораху да је изван себе.

DK (lat.) I čuvši to rod Njegov iziđoše da Ga uhvate; jer govorahu da je izvan sebe.

NSP (lat.) Kada je to čula njegova porodica, došli su da ga odvuku, jer su govorili da nije pri čistoj svesti.

ССП (ћир.) Када су за то чули његови, пођоше да га обуздају, јер се говорило да није при себи.

SSP (lat.) Kada su za to čuli njegovi, pođoše da ga obuzdaju, jer se govorilo da nije pri sebi.

Čeština

B21 Když se to dozvěděli jeho příbuzní, vypravili se, aby si ho vzali, protože lidé říkali, že se pominul.

BKR A slyšavše o tom příbuzní jeho, přišli, aby jej vzali; nebo pravili, že by se smyslem pominul.

SNC Jeho příbuzní uslyšeli, co se děje, a tak se vypravili za ním, aby ho přinutili k návratu domů; domnívali se, že ztratil zdravý rozum.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

AFINT (Exp US) +1 When His own family members heard about His intense activity and the crowds, they went out to take charge of Him and bring Him home, for they were saying, “He is out of His mind.”

AFINT (Lit US) +1 And when His family heard this, they went out to take charge of Him, for they were saying, “He is out of His mind.”

ASV +1 And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

BSB +1 When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

DRA And when his friends had heard of it, they went out to lay hold on him. For they said: He is become mad.

EMTV But when His relatives heard, they came out to seize Him, for they were saying, “He has lost His mind.”

FBV When Jesus' family heard about it, they came to take him away, saying, “He's lost his senses!”

GNV And when his kinsfolkes heard of it, they went out to laie hold on him: for they sayde that he was beside himselfe.

LSV and those alongside Him having heard, went forth to lay hold on Him, for they said that He was beside Himself,

NASB And when His own people heard about this, they came out to take custody of Him; for they were saying, “He has lost His senses.” NASB 2020

NIV (US) +1 When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, “He is out of his mind.”

OJB And when his own mishpochah heard of this, they went out to constrain him. For they were saying, He is meshuga.

TCENT When his family heard about it, they went out to restrain him, for they said, “He is out of his mind.”

T4T After his relatives heard about this, they went to take him home with them because ◄some people/they► were saying that he was insane.

WEB (US) +7 When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”