4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 1

Numeri 1:52 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.

DK (lat.) I sinovi Izrailjevi neka staju svaki u svom logoru i svaki kod svoje zastave po četama svojim.

NSP (lat.) Ostali Izrailjci neka logoruju svaki u svome taboru, kod svoje zastave, i po svojim četama.

ССП (ћир.) Нека Израелци дижу шаторе по четама, сваки у свом табору, под својом заставом,

SSP (lat.) Neka Izraelci dižu šatore po četama, svaki u svom taboru, pod svojom zastavom,

Čeština

B21 Synové Izraele budou tábořit po svých uskupeních, každý při svém praporu, po svých oddílech.

BKR I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.

ASV +1 And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their hosts.

BSB +1 The Israelites are to camp by their divisions, each man in his own camp and under his own standard.

DRA And the children of Israel shall camp every man by his troops and bands and army.

FBV The Israelites are to make camp according to their tribal divisions, each person in their own camp under their own flag.

GNV Also the children of Israel shall pitch their tentes, euery man in his campe, and euery man vnder his standerd throughout their armies.

JPS And the children of Israel shall pitch their tents, every man with his own camp, and every man with his own standard, according to their hosts.

LSV And the sons of Israel have encamped, each by his camp, and each by his standard, by their hosts;

NASB So the sons of Israel shall camp, each man by his own camp, and each man by his own flag, according to their armies. NASB 2020

NIV (US) +1 The Israelites are to set up their tents by divisions, each of them in their own camp under their standard.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own Flag (banner), throughout their hosts.

OJB And the Bnei Yisroel shall pitch their tents, every man by his own machaneh (camp), and every man by his own degel (standard, banner), throughout their tzva'ot (hosts).

Onkelos (Etheridge) And the sons of Israel shall encamp every man upon his own dwelling-place, and every man by his standard, according to their hosts.

T4T The people of each Israeli tribe must set up their tents in their own area, and they must set up a flag/banner that represents their tribe.

WEB (US) +7 The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.