4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 1

Numeri 1:54 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.

DK (lat.) I učiniše sinovi Izrailjevi kako Gospod zapovedi, sve tako učiniše.

NSP (lat.) Izrailjci učine sve onako kako je Gospod zapovedio Mojsiju. Baš tako su učinili.

ССП (ћир.) И Израелци учинише све као што је ГОСПОД заповедио Мојсију.

SSP (lat.) I Izraelci učiniše sve kao što je GOSPOD zapovedio Mojsiju.

Čeština

B21 A synové Izraele udělali všechno přesně tak, jak Hospodin Mojžíšovi přikázal.

BKR Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

ASV Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so did they.

BSB +1 Thus the Israelites did everything just as the LORD had commanded Moses.

DRA And the children of Israel did according to all things which the Lord had commanded Moses.

FBV The Israelites did everything that the Lord ordered Moses that they should do.

GNV So the children of Israel did according to all that ye Lord had comanded Moses: so did they.

JPS +1 Thus did the children of Israel; according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

LSV And the sons of Israel do according to all that YHWH has commanded Moses; so they have done.

NASB And the sons of Israel did so; in accordance with all that the Lord had commanded Moses, so they did. NASB 2020

NIV (US) +1 The Israelites did all this just as the Lord commanded Moses.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did according to all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], so did they.

OJB And the Bnei Yisroel did according to all that Hashem commanded Moshe, so did they.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Israel did according to all that the Lord commanded Mosheh, so did they.

T4T So the Israeli people did everything just like Yahweh had commanded Moses/me.

WEB (US) +1 Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did.

WEB (UK) +5 Thus the children of Israel did. According to all that the LORD commanded Moses, so they did.