4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 10

Numeri 10:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А нека трубе у трубе синови Аронови свештеници; то да вам је уредба вечна од колена до колена.

DK (lat.) A neka trube u trube sinovi Aronovi sveštenici; to da vam je uredba večna od kolena do kolena.

NSP (lat.) Neka Aronovi sinovi, sveštenici, trube u trube. To će biti trajna uredba za vas i vaše naraštaje.

ССП (ћир.) Нека у трубе дувају свештеници, Ааронови синови. То је трајна уредба за вас из поколења у поколење.

SSP (lat.) Neka u trube duvaju sveštenici, Aaronovi sinovi. To je trajna uredba za vas iz pokolenja u pokolenje.

Čeština

B21 Na trubky budou troubit kněží, Áronovi synové; to pro vás bude věčné ustanovení pro všechna vaše pokolení.

BKR Synové Aronovi kněží trubami těmi budou troubiti, a bude vám to ustanovení věčné v pronárodech vašich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

ASV And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.

BSB +1 The sons of Aaron, the priests, are to sound the trumpets. This shall be a permanent statute for you and the generations to come.

DRA And the sons of Aaron the priest shall sound the trumpets: and this shall be an ordinance for ever in your generations.

FBV Aaron's descendants are to blow the trumpets. This regulation is for all time and for all future generations.

GNV And the sonnes of Aaron the Priest shall blowe the trumpets, and ye shall haue them as a lawe for euer in your generations.

JPS +1 And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.

LSV and sons of Aaron, the priests, blow with the trumpets; and they have been for a continuous statute to yöu throughout yöur generations.

NASB The sons of Aaron, moreover, the priests, shall blow the trumpets; and this shall be a permanent statute for you throughout your generations. NASB 2020

NIV (US) +1 “The sons of Aaron, the priests, are to blow the trumpets. This is to be a lasting ordinance for you and the generations to come.

NMV And the sons of Aharon [Bright, Very High], the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance forever throughout your generations.

OJB And the Bnei Aharon, the kohanim, shall sound the khatzotzerot; and they shall be to you for a chukkat olam throughout your dorot.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Aharon, the priests, are to blow with the trumpets; and this shall be to you a perpetual statute for your generations.

T4T “The priests who are descended from Aaron are the ones who should blow the trumpets. That is a regulation that will never be changed.

WEB (US) +5 “The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.

WMB (US) +1 “The sons of Aaron, the priests, shall blow the shofars. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.