4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 11

Numeri 11:34 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И прозва се оно место Киврот-Атава јер онде укопаше народ који се беше полакомио.

DK (lat.) I prozva se ono mesto Kivrot-Atava jer onde ukopaše narod koji se beše polakomio.

NSP (lat.) Zato se to mesto prozvalo Kivrot-Atava, jer su tamo sahranili narod koji se polakomio.

ССП (ћир.) Стога је то место прозвано Киврот Хатаава, јер су тамо сахранили оне који су жудели за другом храном.

SSP (lat.) Stoga je to mesto prozvano Kivrot Hataava, jer su tamo sahranili one koji su žudeli za drugom hranom.

Čeština

B21 To místo pak dostalo jméno Kibrot-hataava, Hroby lačnosti, neboť tam pohřbili lidi propadlé lačnosti.

BKR Protož nazváno jest jméno místa toho Kibrot Hattáve; nebo tu pochovali lid, kterýž žádal masa.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.

ASV +2 And the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people that lusted.

BSB +1 So they called that place Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.

FBV They named that place Kibroth-hattaavah, because that was where they buried the people who had these intense food cravings.

GNV So the name of the place was called, Kibroth-hattaauah: for there they buried the people that fell a lusting.

LSV and [one] calls the name of that place Kibroth-Hattaavah, for there they have buried the people who lust.

NASB So that place was named Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had been greedy. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore the place was named Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.

NMV And he called the name of that place Kivrot-HaTa’avah [Graves of Lust]: because there they buried the people that lusted.

OJB And the shem of that place was called Kivrot-Hata'avah (graves of greed) because there they buried the people that lusted.

Onkelos (Etheridge) And he called the name of that place, The Graves of the Demanders; because there they buried the people who demanded.

T4T The people who died and were buried were the ones who had said they wanted to eat meat like they had formerly eaten in Egypt. So they called that place Kibroth-Hattaavah, which means ‘graves of those who craved’.

WEB (US) +7 The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.