4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 15

Numeri 15:41 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ја сам Господ Бог ваш, који сам вас извео из земље мисирске, да вам будем Бог. Ја сам Господ Бог ваш.

DK (lat.) Ja sam Gospod Bog vaš, koji sam vas izveo iz zemlje misirske, da vam budem Bog. Ja sam Gospod Bog vaš.

NSP (lat.) Ja sam Gospod, Bog vaš, koji sam vas izveo iz Egipta, da vam budem Bog. Ja sam Gospod, Bog vaš!“

ССП (ћир.) Ја сам ГОСПОД, ваш Бог, који вас је извео из Египта да буде ваш Бог. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог.‘«

SSP (lat.) Ja sam GOSPOD, vaš Bog, koji vas je izveo iz Egipta da bude vaš Bog. Ja sam GOSPOD, vaš Bog.‘«

Čeština

B21 Já jsem Hospodin, váš Bůh, který vás vyvedl z Egypta, abych byl vaším Bohem. Já jsem Hospodin, váš Bůh.“

BKR Já jsem Hospodin Bůh váš, kterýž jsem vyvedl vás z země Egyptské, abych vám byl za Boha: Já Hospodin Bůh váš.

Angličtina

KJV (66 books) +3 I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.

ASV I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah your God.

BSB +8 I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD your God.”

DRA I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.

FBV I am the Lord your God!”

GNV I am the Lord your God, which brought you out of the lande of Egypt, to bee your God: I am the Lord your God.

LSV I [am] yöur God YHWH, who has brought yöu out from the land of Egypt to become yöur God; I [am] yöur God YHWH.”

NASB I am the Lord your God who brought you out from the land of Egypt to be your God; I am the Lord your God.” NASB 2020

NIV (US) +1 I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to be your God. I am the Lord your God.’ ”

NMV I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought you out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB I am Hashem Eloheichem, Who brought you out of Eretz Mitzrayim, to be for you Elohim: I am Hashem Eloheichem.

Onkelos (Etheridge) I am the Lord your God who brought you forth from the land of Mizraim to be to you Eloha: I am the Lord your God.

T4T Do not forget that I am Yahweh, your God. I am the one who brought you out of Egypt in order that you might belong to me. I am Yahweh, your God.”

WEB (US) +1 I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God.”