4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 16

Numeri 16:24 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Реци збору и кажи: Одступите од шатора Корејевог и Датановог и Авироновог.

DK (lat.) Reci zboru i kaži: Odstupite od šatora Korejevog i Datanovog i Avironovog.

NSP (lat.) „Reci zajednici: ’Odstupite od Korejevih, Datanovih, i Avironovih šatora.’“

ССП (ћир.) »Кажи заједници: ‚Одмакните се од шаторâ који припадају Кореју, Датану и Авираму.‘«

SSP (lat.) »Kaži zajednici: ‚Odmaknite se od šatorâ koji pripadaju Koreju, Datanu i Aviramu.‘«

Čeština

B21 „Řekni obci: Odstupte ze všech stran od Korachova, Dátanova a Abiramova příbytku!“

BKR Mluv k množství a rci: Odstupte od příbytku Chóre, Dátana a Abirona.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

BSB +1 “Tell the congregation to move away from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram.”

DRA Command the whole people to separate themselves from the tents of Core and Dathan and Abiron.

FBV “Tell the people to move away from the homes of Korah, Dathan, and Abiram.”

GNV Speake vnto the Congregation and say, Get you away from about the Tabernacle of Korah, Dathan and Abiram.

JPS 'Speak unto the congregation, saying: Get you up from about the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.'

LSV “Speak to the congregation, saying, Go up from around the dwelling place of Korah, Dathan, and Abiram.”

NASB “Speak to the congregation, saying, ‘Get away from the areas around the tents of Korah, Dathan, and Abiram.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 “Say to the assembly, ‘Move away from the tents of Korah, Dathan and Abiram.’ ”

NMV Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korakh [Bald], Datan [belonging to a fountain], and Aviram [My Father is Exalted].

OJB Speak unto HaEdah, saying, Get you up away from the mishkan (dwelling place) of Korach, Datan, and Aviram.

Onkelos (Etheridge) Speak with the congregation, saying: Get you up from among the tents of Korach, Dathan, and Abiram.

T4T “Okay, but tell all the people to get away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.”

WEB (US) +7 “Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”