4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 16

Numeri 16:29 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ако ови помру као што мру сви људи, и ако буду покарани као што бивају покарани сви људи, није ме послао Господ;

DK (lat.) Ako ovi pomru kao što mru svi ljudi, i ako budu pokarani kao što bivaju pokarani svi ljudi, nije me poslao Gospod;

NSP (lat.) Ako ovi ljudi umru kao što svi ljudi umiru, te ih zadesi ono što zadesi sve ljude, onda me Gospod nije poslao.

ССП (ћир.) Ако ови људи умру као што умиру сви људи и ако им се догоди само оно што се догађа свим људима, онда ме ГОСПОД није послао.

SSP (lat.) Ako ovi ljudi umru kao što umiru svi ljudi i ako im se dogodi samo ono što se događa svim ljudima, onda me GOSPOD nije poslao.

Čeština

B21 Zemřou-li tito muži přirozenou smrtí, přihodí-li se jim, co se lidem běžně stává, pak mě neposlal Hospodin.

BKR Jestliže tak jako jiní lidé mrou, zemrou i tito, a navštívením obecným všechněm lidem jestliže navštíveni budou, neposlal mne Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +3 If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.

ASV If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Jehovah hath not sent me.

BSB +1 If these men die a natural death, or if they suffer the fate of all men, then the LORD has not sent me.

DRA If these men die the common death of men, and if they be visited with a plague, wherewith others also are wont to be visited, the Lord did not send me.

FBV If these men die a natural death, experiencing the destiny of every human being, then the Lord didn't send me.

GNV If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men, the Lord hath not sent me.

JPS If these men die the common death of all men, and be visited after the visitation of all men, then the LORD hath not sent Me.

LSV if these die according to the death of all men, or the charge of all men is charged on them, YHWH has not sent me;

NASB If these men die the death of all mankind, or if they suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me. NASB 2020

NIV (US) +1 If these men die a natural death and suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.

NMV If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; [then] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not sent me.

OJB If these men die the common death of kol haAdam, or if they be visited after the visitation of kol haAdam, then Hashem hath not sent me.

Onkelos (Etheridge) If these men die the death of all men, and the visitation of all men be visited upon them, the Lord hath not sent me.

T4T If these men die in a normal way, then it will be clear that Yahweh did not choose me.

WEB (US) +1 If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then Yahweh hasn’t sent me.

WEB (UK) +5 If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then the LORD hasn’t sent me.