4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 18
Део који припада свештенству
Једите је на најсветијем месту; нека је једе сваки мушкарац. Нека ти буде света!3. Мој 6:16; 3. Мој 7:6
Numeri 18:10 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
У светињи га једи, све мушкиње нека га једе, света ствар да ти је.
DK (lat.)
U svetinji ga jedi, sve muškinje neka ga jede, sveta stvar da ti je.
NSP (lat.)
Jedite je na najsvetijem mestu; neka je jede svaki muškarac. Neka ti bude sveta!
ССП (ћир.)
Једи га као највећу светињу. Свако мушко може да га једе. Нека ти буде свет.
SSP (lat.)
Jedi ga kao najveću svetinju. Svako muško može da ga jede. Neka ti bude svet.
Čeština
B21
Budeš to jíst jako svatosvaté, smí to jíst každý, kdo je u tebe mužského pohlaví. Co je svaté, připadne tobě.
BKR
V svatyni budeš je jísti, každý pohlaví mužského bude je jísti; svaté bude tobě.
Angličtina
KJV (66 books)
In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.
ASV
As the most holy things shalt thou eat thereof; every male shall eat thereof: it shall be holy unto thee.
BSB
You are to eat it as a most holy offering, and every male may eat it. You shall regard it as holy.
DRA
Thou shalt eat it in the sanctuary: the males only shall eat thereof, because it is a consecrated thing to thee.
FBV
You shall eat it in a most holy place. Every male is allowed to eat it. You are to regard it as something holy.
GNV
In the most holy place shalt thou eate it: euery male shall eate of it: it is holy vnto thee.
JPS
In a most holy place shalt thou eat thereof; every male may eat thereof; it shall be holy unto thee.
LSV
you eat it among the most holy things; every male eats it; it is holy to you.
NASB
As the most holy gifts you shall eat it; every male shall eat it. It shall be holy to you. NASB 2020
NIV (US)
Eat it as something most holy; every male shall eat it. You must regard it as holy.
NMV
In the most holy [place] shall youi eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto youi.
OJB
As the kodesh hakodashim shalt thou eat it; every zachar shall eat it; it shall be kodesh unto thee.
Onkelos (Etheridge)
In the sanctuary thou mayest eat thereof, every male may eat it, to thee it shall be consecrated.
T4T
You must eat those offerings in a sacred place, near the Sacred Tent. You and all of the other males in your clan may eat them, but you must consider those offerings to be holy/dedicated to me.
WEB (US)
You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.