4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 18
То можете јести на сваком месту, ви и ваши укућани, јер је то плата за вашу службу у Шатору од састанка. Мт 10:10; 1. Кор 9:13; 1. Тим 5:18
Numeri 18:31 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А јести можете то на сваком месту и ви и породице ваше, јер вам је плата за службу вашу у шатору од састанка.
DK (lat.)
A jesti možete to na svakom mestu i vi i porodice vaše, jer vam je plata za službu vašu u šatoru od sastanka.
NSP (lat.)
To možete jesti na svakom mestu, vi i vaši ukućani, jer je to plata za vašu službu u Šatoru od sastanka.
ССП (ћир.)
Ви и ваши укућани можете на сваком месту да једете оно што вам преостане, јер то вам је плата за послове код Шатора састанка.
SSP (lat.)
Vi i vaši ukućani možete na svakom mestu da jedete ono što vam preostane, jer to vam je plata za poslove kod Šatora sastanka.
Čeština
B21
Budete to moci jíst kdekoli – vy i vaše rodiny – neboť je to vaše mzda za vaši službu při Stanu setkávání.
BKR
Jísti pak budete ty desátky na všelikém místě vy i čeled vaše; nebo mzda vaše jest za službu vaši při stánku úmluvy.
Angličtina
KJV (66 books)
And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.
ASV
And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.
BSB
And you and your households may eat the rest of it anywhere; it is the compensation for your work at the Tent of Meeting.
DRA
And you shall eat them in all your places, both you and your families: because it is your reward for the ministry, wherewith you serve in the tabernacle of the testimony.
FBV
You and your families may eat it anywhere because it's compensation for your service in the Tent of Meeting.
GNV
And ye shall eate it in al places, ye, and your housholdes: for it is your wages for your seruice in the Tabernacle of the Congregation.
JPS
And ye may eat it in every place, ye and your households; for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.
LSV
and yöu have eaten it in every place, yöu and yöur households, for it [is] yöur hire in exchange for yöur service in the Tent of Meeting;
NASB
You may eat it anywhere, you and your households, for it is your compensation in return for your service in the tent of meeting. NASB 2020
NIV (US)
You and your households may eat the rest of it anywhere, for it is your wages for your work at the tent of meeting.
NMV
And you2f shall eat it in every place, you2f and your households: for it [is] your reward for your service in the tabernacle of the congregation.
OJB
And ye shall eat it in every place, ye and your Bais: for it is your sachar for your Avodah in the Ohel Mo'ed.
Onkelos (Etheridge)
And you may eat it in every place, you and the men of your house; for it is a remuneration to you on account of your service in the tabernacle of ordinance.
T4T
You descendants of Levi and your families are permitted to eat the rest of that food, and you may eat it wherever you want to, because it is your payment for the work that you do at the Sacred Tent.
WEB (US)
You may eat it anywhere, you and your households, for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.