4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 22

Numeri 22:12 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А Бог рече Валаму: Не иди с њима, нити куни тај народ, јер је благословен.

DK (lat.) A Bog reče Valamu: Ne idi s njima, niti kuni taj narod, jer je blagosloven.

NSP (lat.) Međutim, Bog odgovori Valamu: „Ne idi s njima! Ne proklinji taj narod, jer je blagosloven.“

ССП (ћир.) Али Бог рече Валааму: »Не иди с њима. Не бацај клетву на тај народ, јер је благословен.«

SSP (lat.) Ali Bog reče Valaamu: »Ne idi s njima. Ne bacaj kletvu na taj narod, jer je blagosloven.«

Čeština

B21 Bůh Bileámovi řekl: „Nechoď s nimi. Neproklínej ten lid, neboť je požehnaný!“

BKR I řekl Bůh k Balámovi: Nechoď s nimi, aniž zlořeč lidu tomu, nebo požehnaný jest.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

BSB +1 But God said to Balaam, “Do not go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”

DRA And God said to Balaam: Thou shalt not go with them, nor shalt thou curse the people: because it is blessed.

FBV But God told Balaam, “You are not to go back with them. You must not curse this people, for they are blessed.”

GNV And God said vnto Balaam, Go not thou with them, neither curse the people, for they are blessed.

LSV and God says to Balaam, “You do not go with them; you do not curse the people, for it [is] blessed.”

NASB But God said to Balaam, “Do not go with them; you shall not curse the people, for they are blessed.” NASB 2020

NIV (US) +1 But God said to Balaam, “Do not go with them. You must not put a curse on those people, because they are blessed.”

NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] said unto Bil’am [Not of the People], youi shall not go with them; youi shall not curse the people: for they [are] Blessed (Favored by God; happy; prosperous).

OJB And Elohim said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for baruch hu (it [the people] is blessed).

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Bileam, Thou shalt not go with them: thou shalt not curse the people, for he is blessed.

T4T God replied to Balaam, “Do not go with them! I have blessed those people, so you must not curse them!”

WEB (US) +7 God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”