4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 22
јер ћу те богато наградити. Учинићу све што ми кажеш, само дођи и прокуни ми овај народ.’“
Numeri 22:17 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Јер ћу те добро даривати, и шта ми год кажеш чинићу; зато дођи, молим те, прокуни ми овај народ.
DK (lat.)
Jer ću te dobro darivati, i šta mi god kažeš činiću; zato dođi, molim te, prokuni mi ovaj narod.
NSP (lat.)
jer ću te bogato nagraditi. Učiniću sve što mi kažeš, samo dođi i prokuni mi ovaj narod.’“
ССП (ћир.)
јер ћу те богато наградити и учинити све што кажеш. Дођи и за мене баци клетву на овај народ.‘«
SSP (lat.)
jer ću te bogato nagraditi i učiniti sve što kažeš. Dođi i za mene baci kletvu na ovaj narod.‘«
Čeština
B21
Chci tě zahrnout velikými poctami a udělám, cokoli mi řekneš. Pojď, zatrať mi ten lid.‘“
BKR
Nebo velikou ctí tě ctíti chci, a což mi koli rozkážeš, učiním; protož přiď, prosím, proklň mi lid tento.
Angličtina
KJV (66 books)
For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
ASV
for I will promote thee unto very great honor, and whatsoever thou sayest unto me I will do: come therefore, I pray thee, curse me this people.
BSB
for I will honor you richly and do whatever you say. So please come and put a curse on this people for me!’”
DRA
For I am ready to honour thee, and will give thee whatsoever thou wilt: come and curse this people.
FBV
because I will pay you a great deal and follow all the advice you give me. Please come and curse these people for me!’”
GNV
For I wil promote thee vnto great honour, and wil do whatsoeuer thou sayest vnto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
JPS
for I will promote thee unto very great honour, and whatsoever thou sayest unto me I will do; come therefore, I pray thee, curse me this people.'
LSV
for I honor you very greatly, and all that you say to me I do; and come, please pierce this people for me.”
NASB
for I will indeed honor you richly, and I will do whatever you tell me. Please come then, curse this people for me.’ ” NASB 2020
NIV (US)
because I will reward you handsomely and do whatever you say. Come and put a curse on these people for me.”
NMV
For I will promote youi unto very great honour, and I will do whatsoever youi say unto me: come therefore, I pray youi, curse me this people.
OJB
For I will exceedingly reward thee, and I will do whatsoever thou sayest unto me; come, therefore, please, curse for me this people.
Onkelos (Etheridge)
For I will greatly honour thee with honour, and will do all that thou shalt bid me. Come, then, curse me this people.
T4T
I will pay you ◄a lot of money/very well► if you come, and I will do anything that you ask me to do. Just come and curse these Israeli people for me!’”
WEB (US)
for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’”
WEB (UK)
for I will promote you to very great honour, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’”