4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 23
Numeri 23:8 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Како бих клео оног кога не куне Бог? Или како бих ружио оног кога Господ не ружи?
DK (lat.)
Kako bih kleo onog koga ne kune Bog? Ili kako bih ružio onog koga Gospod ne ruži?
NSP (lat.)
Kako da prokunem koga Bog ne proklinje, i prezrem koga Gospod ne prezire?
ССП (ћир.)
Како да прокунем кога Бог није проклео? Како да покудим кога ГОСПОД није покудио?
SSP (lat.)
Kako da prokunem koga Bog nije prokleo? Kako da pokudim koga GOSPOD nije pokudio?
Čeština
B21
Jak mám zatratit, koho nezatratil Bůh? Jak spílat, komu Hospodin nespílá?
BKR
Proč bych zlořečil, komuž Bůh silný nezlořečí? A proč bych klel, kohož Hospodin neproklíná?
Angličtina
KJV (66 books)
How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?
ASV
How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom Jehovah hath not defied?
BSB
How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the LORD has not denounced?
DRA
How shall I curse him, whom God hath not cursed? By what means should I detest him, whom the Lord detesteth not?
FBV
But how can I curse what God has not cursed? How can I condemn what the Lord has not condemned?
GNV
How shall I curse, where God hath not cursed? or howe shall I detest, where the Lord hath not detested?
JPS
How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I execrate, whom the LORD hath not execrated?
LSV
How do I pierce [when] God has not pierced? And how am I indignant [when] YHWH has not been indignant?
NASB
“How am I to put a curse on him upon whom God has not put a curse? And how am I to curse him whom the Lord has not cursed? NASB 2020
NMV
How shall I curse, whom God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has not cursed? or how shall I defy, [whom] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not defied?
OJB
How shall I curse, whom El hath not cursed? Or how shall I denounce, whom Hashem hath not denounced?
RV
How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom the LORD hath not defied?
Onkelos (Etheridge)
How shall I curse whom God hath not cursed? How shall I persecute whom God hath not?
T4T
But ◄how can I curse people whom God has not cursed?/I certainly cannot curse people whom God has not cursed!► [RHQ] ◄How can I condemn people whom Yahweh has not condemned?/I cannot condemn people whom Yahweh has not condemned!► [RHQ]
WEB (US)
How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom Yahweh has not defied?
WEB (UK)
How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom the LORD has not defied?