Numeri 24:19 - Нови српски (ћирилица)

Numeri 24:19 v různých překladech

ДК (ћир.) И владаће који је од Јакова, и затрће остатак од града.

DK (lat.) I vladaće koji je od Jakova, i zatrće ostatak od grada.

NSP (lat.) Vladar će od Jakova izaći, i istrebiti preživele iz grada.“

ССП (ћир.) Из Јакова ће изаћи владар и уништити преживеле из Ира.«

SSP (lat.) Iz Jakova će izaći vladar i uništiti preživele iz Ira.«

B21 Panovat bude, kdo z Jákoba vzejde, vyhubí ty, kdo v Íru přežijí.“

BKR Panovati bude pošlý z Jákoba, a zahladí ostatky z každého města.

KJV (66 books) Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.

ASV And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.

BSB A ruler will come from Jacob and destroy the survivors of the city.”

DRA Out of Jacob shall he come that shall rule, and shall destroy the remains of the city.

FBV A ruler from Jacob will come and destroy those left in the city.”

GNV He also that shall haue dominion shall bee of Iaakob, and shall destroy the remnant of the citie.

LSV And [One] rules out of Jacob, || And has destroyed a remnant from the city.”

NASB “One from Jacob shall rule, And will eliminate the survivors from the city.” NASB 2020

NIV (US) A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city.”

NMV Out of Ya’akov [Heal of God] shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remains of the city.

OJB Out of Ya'akov shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the Ir.

Onkelos (Etheridge) One will descend from the house of Jakob, Who will destroy him that escapeth from the city of the peoples.

T4T A ruler who is a descendant of Jacob will come; he will get rid of the people who still live in the city where Balaam first met Balak.”

WEB (US) Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city.”