4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 24
па је изрекао своју причу. Рекао је:
„Пророштво Валама, сина Веоровог,
пророштво човека, који јасно види,
Numeri 24:3 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И отвори причу своју, и рече: Каже Валам, син Веоров; каже човек коме су отворене очи.
DK (lat.)
I otvori priču svoju, i reče: Kaže Valam, sin Veorov; kaže čovek kome su otvorene oči.
NSP (lat.)
pa je izrekao svoju priču. Rekao je: „Proroštvo Valama, sina Veorovog, proroštvo čoveka, koji jasno vidi,
ССП (ћир.)
и он изрече своје пророштво: »Пророштво Валаама сина Веоровог, пророштво онога чије око види јасно,
SSP (lat.)
i on izreče svoje proroštvo: »Proroštvo Valaama sina Veorovog, proroštvo onoga čije oko vidi jasno,
Čeština
B21
Tehdy Bileám pronesl svou průpověď: „Toto praví Bileám, syn Beorův, toto praví jasnozřivý muž.
BKR
I vzav podobenství své, dí: Řekl Balám, syn Beorův, řekl muž mající otevřené oči,
Angličtina
KJV (66 books)
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
ASV
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;
BSB
and he lifted up an oracle, saying: “This is the prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of a man whose eyes are open,
DRA
He took up his parable and said: Balaam the son of Beor hath said: The man hath said, whose eye ire stopped up:
FBV
He gave a declaration, saying:
GNV
And he vttered his parable, and sayd, Balaam the sonne of Beor hath sayde, and the man, whose eyes were shut vp, hath sayd,
JPS
And he took up his parable, and said: The saying of Balaam the son of Beor, and the saying of the man whose eye is opened;
LSV
and he takes up his allegory and says: “An affirmation of Balaam son of Beor, || And an affirmation of the man whose eyes are shut,
NASB
Then he took up his discourse and said, “The declaration of Balaam the son of Beor, And the declaration of the man whose eye is opened; NASB 2020
NIV (US)
and he spoke his message: “The prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of one whose eye sees clearly,
NMV
And he took up his parable, and said, Bil’am [Not of the People] the son of B’or [Burning] has said, and the man whose eyes are open has said:
OJB
And he took up his mashal, and said, Balaam ben Be'or hath said, the man whose eyes are open hath said,
Onkelos (Etheridge)
And he took up his parable, and said: Bileam, the son of Beor, hath said, The man who saw the Beautiful hath said,
T4T
and enabled him to give this prophetic message to Balak: “I, Balaam, the son of Beor, am giving this prophecy; I am speaking as a man who sees what will happen in the future clearly speaks.
WEB (US)
He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;