4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 25

Numeri 25:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И рече Мојсије судијама Израиљевим: Побијте сваки своје који су прионули уз Велфегора.

DK (lat.) I reče Mojsije sudijama Izrailjevim: Pobijte svaki svoje koji su prionuli uz Velfegora.

NSP (lat.) Mojsije reče Izrailjevim sudijama: „Neka svako od vas pobije one svoje ljude koji su pristali uz Val-Fegora.“

ССП (ћир.) Тада Мојсије рече Израеловим судијама: »Нека сваки од вас побије оне своје људе који су се приклонили Ваалу Пеорском.«

SSP (lat.) Tada Mojsije reče Izraelovim sudijama: »Neka svaki od vas pobije one svoje ljude koji su se priklonili Vaalu Peorskom.«

Čeština

B21 Mojžíš pak řekl izraelským soudcům: „Každý pobijte ze svých mužů ty, kdo se spřáhli s Baal-peorem!“

BKR I řekl Mojžíš soudcům Izraelským: Zabí jeden každý z svých všelikého, kterýž se připojil k modle Belfegor.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baal-peor.

ASV +1 And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that have joined themselves unto Baal-peor.

BSB +1 So Moses told the judges of Israel, “Each of you must kill all of his men who have joined in worshiping Baal of Peor.”

DRA And Moses said to the judges of Israel: Let every man kill his neighbours, that have been initiated to Beelphegor.

FBV So Moses instructed Israel's judges, “Each of you has to kill all of your men who have devoted themselves to worshiping Baal of Peor.”

GNV Then Moses sayd vnto the Iudges of Israel, Euery one slay his men that were ioyned vnto Baal Peor.

JPS And Moses said unto the judges of Israel: 'Slay ye every one his men that have joined themselves unto the Baal of Peor.'

LSV And Moses says to [the] judges of Israel, “Each slays his men who are joined to Ba‘al-Peor.”

NASB So Moses said to the judges of Israel, “Each of you kill his men who have become followers of Baal of Peor.” NASB 2020

NIV (US) +1 So Moses said to Israel’s judges, “Each of you must put to death those of your people who have yoked themselves to the Baal of Peor.”

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto the of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Slay you2f every one his men that were joined unto Ba’al-P’or [Lord of the Opening].

OJB And Moshe said unto the shofetim of Yisroel, Slay ye every one his men that were joined unto Ba'al-Pe'or.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said to the judges of Israel: Slay every man his men who have joined themselves to Baala Pheor.

T4T So Moses/I said to the other Israeli leaders, “Each of you must execute your men who have joined others in worshiping Baal.”

WEB (US) +7 Moses said to the judges of Israel, “Everyone kill his men who have joined themselves to Baal Peor.”