4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 26
- Али Надав и Авијуд су погинули кад су принели туђи огањ пред Господом.
Numeri 26:61 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Али Надав и Авијуд погибоше кад принесоше туђ огањ пред Господом.
DK (lat.)
Ali Nadav i Avijud pogiboše kad prinesoše tuđ oganj pred Gospodom.
NSP (lat.)
Ali Nadav i Avijud su poginuli kad su prineli tuđi oganj pred Gospodom.
ССП (ћир.)
Али Надав и Авиху су погинули када су пред ГОСПОДОМ принели непрописну ватру.
SSP (lat.)
Ali Nadav i Avihu su poginuli kada su pred GOSPODOM prineli nepropisnu vatru.
Čeština
B21
Nádab a Abihu však zemřeli, když před Hospodinem obětovali nepatřičný oheň.
BKR
Ale Nádab a Abiu zemřeli, když obětovali oheň cizí před Hospodinem.
Angličtina
KJV (66 books)
And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.
ASV
And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before Jehovah.
DRA
Of whom Nadab and Abiu died, when they had offered the strange fire before the Lord.
FBV
but Nadab and Abihu died when they offered forbidden fire in the Lord's presence.
GNV
And Nadab and Abihu dyed, because they offred strange fire before the Lord.
LSV
and Nadab dies—Abihu also—in their bringing strange fire near before YHWH.
NIV (US)
But Nadab and Abihu died when they made an offering before the Lord with unauthorized fire.)
NIV (UK)
But Nadab and Abihu died when they made an offering before the Lord with unauthorised fire.)
NMV
And Nadav [Generous] and Avihu [he is my father] died, when they offered strange fire before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Nadav and Avihu died, when they offered eish zarah before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
But Nadab and Abihu died in their offering strange fire before the Lord.
T4T
But Nadab and Abihu died when they burned incense for a sacrifice to Yahweh in a way that disobeyed what Yahweh had commanded.
WEB (UK)
Nadab and Abihu died when they offered strange fire before the LORD.