4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 31
Jiné písmo: latinica
Мојсије и Свештеник Елеазар су узели од њих злато, сав тај накит.
Numeri 31:51 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И узе Мојсије и Елеазар свештеник од њих злато, свакојаке закладе.
DK (lat.)
I uze Mojsije i Eleazar sveštenik od njih zlato, svakojake zaklade.
NSP (lat.)
Mojsije i Sveštenik Eleazar su uzeli od njih zlato, sav taj nakit.
ССП (ћир.)
Мојсије и свештеник Елеазар примише од њих све предмете израђене од злата.
SSP (lat.)
Mojsije i sveštenik Eleazar primiše od njih sve predmete izrađene od zlata.
Čeština
B21
Mojžíš a kněz Eleazar tedy od nich přijali všechny ty mistrovské zlaté šperky.
BKR
Vzal tedy Mojžíš a Eleazar kněz od nich to zlato všelikého díla řemeslného.
Angličtina
KJV (66 books)
And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.
DRA
And Moses and Eleazar the priest received all the gold in divers kinds,
FBV
Moses and Eleazar the priest accepted from them all the objects made out of gold.
GNV
And Moses and Eleazar the Priest tooke the golde of them, and all wrought iewels,
LSV
And Moses receives—Eleazar the priest also—the gold from them, every vessel of workmanship;
NIV (US)
Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold—all the crafted articles.
NIV (UK)
Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold – all the handcrafted articles.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and El’azar [God has helped] the priest took the gold of them, [even] all wrought jewels.
OJB
And Moshe and El'azar HaKohen took the zahav of them, even all wrought jewels.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh and Elazar the priest took the gold of them, every fabricated vessel.
T4T
So Eleazar and Moses/I accepted the gold items that they brought.
WEB (US)
Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.