4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 32

Numeri 32:12 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) осим Халева, сина Јефонијиног Кенезеја и Исуса сина Навиног, јер се сасвим држаше Господа.

DK (lat.) osim Haleva, sina Jefonijinog Kenezeja i Isusa sina Navinog, jer se sasvim držaše Gospoda.

NSP (lat.) osim Kenezejca Haleva, sina Jefonijinog, i Isusa, sina Navinovog, zato što su verno sledili Gospoda.’

ССП (ћир.) – ниједан осим Калева сина Јефунеа Кеназовца и Исуса Навина, који су из свега срца ишли за ГОСПОДОМ.‘

SSP (lat.) – nijedan osim Kaleva sina Jefunea Kenazovca i Isusa Navina, koji su iz svega srca išli za GOSPODOM.‘

Čeština

B21 Jen Káleb, syn Kenizejce Jefuna, a Jozue, syn Nunův, se cele vydali Hospodinu.‘

BKR Kromě Kálefa, syna Jefonova Cenezejského, a Jozue, syna Nun, nebo cele následovali Hospodina.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD.

ASV save Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; because they have wholly followed Jehovah.

BSB +1 not one except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun— because they did follow the LORD wholeheartedly.’

DRA Except Caleb the son of Jephone the Cenezite, and Josue the son of Nun: these have fulfilled my will.

FBV no one except Caleb, son of Jephunneh, the Kenizzite, and Joshua, son of Nun, because they were completely committed to me.’

GNV Except Caleb the sonne of Iephunneh the Kenesite, and Ioshua the sonne of Nun: for they haue constantly followed the Lord.

JPS +1 save Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; because they have wholly followed the LORD.

LSV except Caleb son of Jephunneh the Kenezite and Joshua son of Nun, for they have been fully after YHWH;

NASB except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua the son of Nun; for they have followed the Lord fully.’ NASB 2020

NIV (US) +1 not one except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun, for they followed the Lord wholeheartedly.’

NMV Save Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face] the K’nizi [The Sons of Kenez], and Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity]: for they have wholly followed the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Except Kalev Ben Yephunneh the Kenizi, and Yehoshua Ben Nun; for they have fully followed after Hashem.

Onkelos (Etheridge) Only Kaleb bar Jephuneh, the Kenezite, and Jehoshua bar Nun, for they have been wholly after the fear of the Lord.

T4T [32:11–12] ‘From all the people who came out of Egypt, the only ones who are at least 20 years old who will see the land that I promised to give to Abraham, Isaac, and Jacob, are Jephunneh’s son Caleb and Nun’s son Joshua, because they trusted me completely. None of the other people who came out of Egypt will even see that land, because they have not completely believed in my power.’

WEB (US) +1 except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun, because they have followed Yahweh completely.’

WEB (UK) +5 except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun, because they have followed the LORD completely.’