4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 32
Навав и Вал-Меон, којима су променили имена, и Сивму; градовима које су саградили дали су другачија имена.
Numeri 32:38 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
и Навон и Валмеон преденувши им имена, и Сивму; и надеше друга имена градовима које саградише.
DK (lat.)
i Navon i Valmeon predenuvši im imena, i Sivmu; i nadeše druga imena gradovima koje sagradiše.
NSP (lat.)
Navav i Val-Meon, kojima su promenili imena, i Sivmu; gradovima koje su sagradili dali su drugačija imena.
ССП (ћир.)
као и Нево и Ваал-Меон, чији називи су промењени, и Сивму, и дадоше имена градовима које су саградили.
SSP (lat.)
kao i Nevo i Vaal-Meon, čiji nazivi su promenjeni, i Sivmu, i dadoše imena gradovima koje su sagradili.
Čeština
B21
Nebó, Baal-meon (jejichž jména byla změněna) a také Sibmu. Města, která vystavěli, přejmenovali.
BKR
A Nébo a Balmeon, změnivše jim jména; také Sabma, a dali jiná jména městům, kteráž vzdělali.
Angličtina
KJV (66 books)
And Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.
ASV
and Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Sibmah: and they gave other names unto the cities which they builded.
BSB
as well as Nebo and Baal-meon (whose names were changed), and Sibmah. And they renamed the cities they rebuilt.
DRA
And Nabo, and Baalmeon (their names being changed) and Sabama: giving names to the cities which they had built.
FBV
as well as Nebo and Baal-meon (changing their names), and Sibmah. In fact they renamed those towns they rebuilt.
GNV
And Nebo, and Baal-meon, and turned their names, and Shibmah: and gaue other names vnto the cities which they built.
JPS
and Nebo, and Baal-meon — their names being changed — and Sibmah; and gave their names unto the cities which they builded.
LSV
and Nebo, and Ba‘al-Meon (changed in name), and Shibmah, and they call the names of the cities which they have built by [these] names.
NASB
Nebo, and Baal-meon—their names being changed—and Sibmah, and they gave other names to the cities which they built. NASB 2020
NIV (US)
as well as Nebo and Baal Meon (these names were changed) and Sibmah. They gave names to the cities they rebuilt.
NMV
And Nevo [Prophet], and Ba’al-M’on [lord of the Habitation], (their names being changed,) and Sivmah [Fragrance]: and gave other names unto the cities which they built.
OJB
And Nevo, and Ba'al-Me'on, (their shem being changed) and Sivmah; and gave other shmot unto the cities which they built.
RV
and Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Sibmah: and gave other names unto the cities which they builded.
Onkelos (Etheridge)
And Nebo, and Baal Meon, changing their names, and Sibama; and they called by their names the names of the cities which they built.
T4T
Nebo, Baal-Meon, and Sibmah cities. When they rebuilt Nebo and Baal-Meon, they gave new names to those cities.
WEB (US)
Nebo, and Baal Meon, (their names being changed), and Sibmah. They gave other names to the cities which they built.