4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 34

Numeri 34:15 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.

DK (lat.) Ova dva plemena i po primiše nasledstvo svoje s ovu stranu Jordana prema Jerihonu s istočne strane.

NSP (lat.) Dva i po plemena su uzeli svoje nasledstvo s druge strane Jordana, nasuprot Jerihona, s istočne strane.“

ССП (ћир.) Ова два и по племена већ су добила своје наследство на овој страни реке Јордан источно од Јерихона.«

SSP (lat.) Ova dva i po plemena već su dobila svoje nasledstvo na ovoj strani reke Jordan istočno od Jerihona.«

Čeština

B21 Tato dvě a půl pokolení už získala dědictví na východní straně Jordánu naproti Jerichu.“

BKR Půl třetího pokolení vzali dědictví své před Jordánem proti Jerichu, k straně na východ slunce.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.

ASV +1 the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrising.

BSB +1 These two and a half tribes have received their inheritance across the Jordan from Jericho, toward the sunrise.”

DRA That is, two tribes and a half, have received their portion beyond the Jordan over against Jericho at the east side.

FBV These two and a half tribes have received their allocation on the east side of the Jordan opposite Jericho.”

GNV Two tribes and an halfe tribe haue receiued their inheritance on this side of Iorden toward Iericho full East.

JPS the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.'

LSV the two tribes and the half of the tribe have received their inheritance beyond the Jordan, [near] Jericho, eastward, at the [sun]-rising.”

NASB The two and a half tribes have received their possession across the Jordan opposite Jericho, eastward toward the sunrise.” NASB 2020

NIV (US) These two-and-a-half tribes have received their inheritance east of the Jordan across from Jericho, toward the sunrise.”

NIV (UK) These two-and-a-half tribes have received their inheritance east of the Jordan opposite Jericho, towards the sunrise.’

NMV The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Yarden [Descender] [near] Yericho [Its Moon] eastward, toward the sunrising.

OJB The two tribes and the half tribe have received their nachalah on the east side of the Yarden near Yericho toward the sunrise.

Onkelos (Etheridge) The two tribes and the half tribe have received their inheritance across the Jordan by Jericho towards the east.

T4T They have received land on the east side of the Jordan River, across from Jericho.”

WEB (US) +4 The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.”

WEB (UK) +2 The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, towards the sunrise.”