4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 35
Али ако неко удари кога гвозденом алатком, те он умре, он је убица; нека се убица свакако погуби. 2. Мој 21:12; 3. Мој 24:17
Numeri 35:16 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Али ако гвожђем удари кога, те онај умре, крвник је, нека се погуби такав крвник.
DK (lat.)
Ali ako gvožđem udari koga, te onaj umre, krvnik je, neka se pogubi takav krvnik.
NSP (lat.)
Ali ako neko udari koga gvozdenom alatkom, te on umre, on je ubica; neka se ubica svakako pogubi.
ССП (ћир.)
»‚Ако неко неког удари гвозденим предметом, и овај умре, убица је – нека се убица погуби.
SSP (lat.)
»‚Ako neko nekog udari gvozdenim predmetom, i ovaj umre, ubica je – neka se ubica pogubi.
Čeština
B21
Udeří-li někdo někoho železným předmětem tak, že dotyčný zemře, je to vrah a jako vrah musí zemřít.
BKR
Jestliže by pak železem ranil někoho, tak až by umřel, vražedlník jest; smrtí umře vražedlník takový.
Angličtina
KJV (66 books)
And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
ASV
But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
BSB
If, however, anyone strikes a person with an iron object and kills him, he is a murderer; the murderer must surely be put to death.
DRA
If any man strike with iron, and he die that was struck: he shall be guilty of murder, and he himself shall die.
FBV
But if anyone deliberately hits someone with something made of iron and kills them, that person is a murderer and must be executed.
GNV
And if one smite another with an instrument of yron that hee die, hee is a murtherer, and the murtherer shall die the death.
LSV
And if he has struck him with an instrument of iron, and he dies, he [is] a murderer: the murderer is certainly put to death.
NASB
‘But if he struck him with an iron object, so that he died, he is a murderer; the murderer must be put to death. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If anyone strikes someone a fatal blow with an iron object, that person is a murderer; the murderer is to be put to death.
NMV
And if he strike him with an instrument of iron, so that he die, he [is] a murderer: the murderer shall surely be put to death.
OJB
And if he strike him with keli barzel, so that he die, he is a rotze'ach; the rotze'ach shall surely be put to death.
RV
But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a manslayer: the manslayer shall surely be put to death.
Onkelos (Etheridge)
But if he hath smitten him with a weapon of iron and killed him, he is a murderer; and the murderer is to be surely put to death.
T4T [35:16–18]
“But you must consider that anyone who kills another person with an iron weapon or with a big rock or with a piece of wood, is a murderer, and the one who killed the other person must be executed.
WEB (US)
“‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.