4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 4

Numeri 4:35 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) од тридесет година и више до педесет година све који су за службу да могу служити у шатору од састанка.

DK (lat.) od trideset godina i više do pedeset godina sve koji su za službu da mogu služiti u šatoru od sastanka.

NSP (lat.) od trideset godina naviše, pa do pedeset godina, sve sposobne za službu u Šatoru od sastanka.

ССП (ћир.) Свих мушкараца између тридесет и педесет година старости који су могли да обављају посао у Шатору састанка,

SSP (lat.) Svih muškaraca između trideset i pedeset godina starosti koji su mogli da obavljaju posao u Šatoru sastanka,

Čeština

B21 Započítal ve věku od třiceti do padesáti let každého, kdo byl schopen služby při Stanu setkávání,

BKR Od třidcítiletých a výše až do padesátiletých, kteříž by způsobní jsouce k boji, mohli konati službu při stánku úmluvy.

Angličtina

KJV (66 books) +2 From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:

ASV +1 from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting:

BSB +1 everyone from thirty to fifty years old who came to serve in the work at the Tent of Meeting.

DRA From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to the ministry of the tabernacle of the covenant:

FBV They counted men aged thirty to fifty—all who were entitled to do the work of serving in the Tent of Meeting.

GNV From thirtie yeere olde and aboue, euen vnto fiftie yere olde, all that enter into the assemblie for the seruice of the Tabernacle of ye Congregation.

JPS from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for service in the tent of meeting.

LSV from a son of thirty years and upward even to a son of fifty years, everyone who is going in to the host, for service in the Tent of Meeting,

NASB from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who could enter the service for work in the tent of meeting. NASB 2020

NIV (US) +1 All the men from thirty to fifty years of age who came to serve in the work at the tent of meeting,

NMV From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that enters into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:

OJB From shloshim shanah (thirty years old) and upward even until chamishim shanah (fifty years old) shalt thou number them, every one that entereth into the tz'va (holy militia service of Hashem), to do the work of the Avodah in the Ohel Mo'ed;

Onkelos (Etheridge) From a son of thirty years and upward to fifty years; everyone who came with the band to the service in the tabernacle of ordinance.

T4T They/We counted all the men who were between 30 and 50 years old who were able to work at the Sacred Tent.

WEB (US) +7 from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting.