Флм Филимону, поглавље Посланица Филимону, поглавље 1
Павлова молба за Онисима
Он ти је некад био некористан, али сада је и теби и мени постао користан1,11 Име Онисим значи користан. Павле је употребио игру речи да нагласи како је одбегли роб постао користан кад је прихватио Христа..
Filemonovi 1:11 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
DK (lat.)
koji je tebi nekada bio nepotreban, a sad je i tebi i meni vrlo potreban, kog poslah tebi natrag;
NSP (lat.)
On ti je nekad bio nekoristan, ali sada je i tebi i meni postao koristan.
ССП (ћир.)
Он ти је раније био бескористан, а сада је користан не само теби него и мени.
SSP (lat.)
On ti je ranije bio beskoristan, a sada je koristan ne samo tebi nego i meni.
Čeština
B21
který ti kdysi nebyl prospěšný, ale nyní je velmi prospěšný tobě i mně.
BKR
Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.
SNC
Dosud ti způsobil více škody než užitku, ale nyní nám bude užitečný oběma.
Angličtina
KJV (66 books)
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
AFINT (Exp US)
who in former times was useless and unprofitable to you but now has become useful and profitable both to you and to me.
AFINT (Lit US)
who formerly was useless to you but now is useful both to you and to me.
ASV
who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:
BSB
Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
DRA
Who hath been heretofore unprofitable to thee, but now is profitable both to me and thee,
EMTV
who formerly was unprofitable to you, but now is profitable both to you and to me,
FBV
In the past he was of no use to you, but now he's useful to both you and me!
GNV
Which in times past was to thee vnprofitable, but nowe profitable both to thee and to me,
LSV
who once was to you unprofitable, and now is profitable to me and to you,
NMV
Which in time past was to youi unprofitable, but now profitable to youi and to me:
OJB
The one once “Useless” to you, but, now, both to you and to me “Useful” (Onesimus).
RV
who was aforetime unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:
TCENT
Once he was useless to yoʋ, but now he is useful both to yoʋ and to me. I am sending him back,
T4T
Although his name, as you know, means ‘useful’, formerly he was useless to you. But now he is useful both to you and to me!
WEB (US)
who once was useless to you, but now is useful to you and to me.