ФлмPhm ФилимонуFilemonovi, поглављеkapitola Посланица ФилимонуList Filemonovi, поглављеkapitola 1

Filemonovi 1:24 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.

DK (lat.) Marko, Aristarh, Dimas, Luka, pomagači moji.

NSP (lat.) i moji saradnici Marko, Aristarh, Dimas i Luka.

ССП (ћир.) Марко, Аристарх, Димас и Лука, моји сарадници.

SSP (lat.) Marko, Aristarh, Dimas i Luka, moji saradnici.

Čeština

B21 a moji spolupracovníci Marek, Aristarchos, Démas a Lukáš.

BKR Marek, Aristarchus, Démas a Lukáš, pomocníci moji.

SNC dále moji spolupracovníci Marek, Aristarchos, Démas a Lukáš.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

AFINT (Exp US) +1 as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, who are my fellow workers in the ministry.

AFINT (Lit US) +2 as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow workers.

ASV +1 and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.

BSB +9 as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

DRA Mark, Aristarchus, Demas, and Luke my fellow labourers.

FBV as do my co-workers Mark, Aristarchus, Demas, and Luke.

GNV Marcus, Aristarchus, Demas and Luke, my felowe helpers.

LSV Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow-workmen!

NIV (US) +1 And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.

NMV Marcus [a defense], Aristarchus [the best ruler], Demas [governor of the people], Lucas [light-giving], my fellowlabourers.

OJB Drishat Shalom, also, from Markos, Aristarchus, Demas, and Lukas, my fellow po'alim (workers).

TCENT and Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers, greet yoʋ.

T4T Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, who are my other fellow workers, also ◄send their greetings to you/want you to know that they are thinking fondly about you►.