ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 10

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Кад је речи много, грех је неизбежан;

разборито чини онај ко заузда уста.Про 10:14

Přísloví 10:19 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.
DK (lat.) U mnogim rečima ne biva bez greha; ali ko zadržava usne svoje, razuman je.
NSP (lat.) Kad je reči mnogo, greh je neizbežan; razborito čini onaj ko zauzda usta.
ССП (ћир.) Где је много речи, ту није без греха, а ко зауздава језик, мудар је.
SSP (lat.) Gde je mnogo reči, tu nije bez greha, a ko zauzdava jezik, mudar je.

Čeština

B21 Záplava slov se bez hříchu neobejde, rozumný drží svůj jazyk na uzdě.
BKR Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.

Angličtina

KJV (66 books) In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
ASV In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.
BSB When words are many, sin is unavoidable, but he who restrains his lips is wise.
Brenton (1851) By a multitude of words thou shalt not escape sin; but if thou refrain thy lips thou wilt be prudent.
DRA In the multitude of words there shall not want sin: but he that refraineth his lips is most wise.
FBV If you talk too much, you'll say something wrong. Be wise and take care what you say.
GNV In many wordes there cannot want iniquitie: but he that refrayneth his lippes, is wise.
JPS In the multitude of words there wanteth not transgression; but he that refraineth his lips is wise.
LSV In the abundance of words transgression does not cease, || And whoever is restraining his lips [is] wise.
NASB When there are many words, wrongdoing is unavoidable, But one who restrains his lips is wise. NASB 2020
NIV (US) Sin is not ended by multiplying words, but the prudent hold their tongues.
NMV In the multitude of words there wants not sin: but he that refrains his lips [is] wise.
OJB In the multitude of devarim there wanteth not sin, but he that restraineth his sfatayim (lips) is maskil (wise).
T4T When people talk a lot, that will lead them to sin a lot by what they say; if you are wise, you will refuse to say very much.
WEB (US) In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.