ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 11

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Плод праведника је дрво живота

и мудар је онај који задобија душе.При 3:18

Přísloví 11:30 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.
DK (lat.) Plod je pravednikov drvo životno, i mudri obučava duše.
NSP (lat.) Plod pravednika je drvo života i mudar je onaj koji zadobija duše.
ССП (ћир.) Праведников плод је дрво живота и мудар је онај ко придобија душе.
SSP (lat.) Pravednikov plod je drvo života i mudar je onaj ko pridobija duše.

Čeština

B21 Z ovoce spravedlivého je strom života, a kdo je moudrý, ten duše získává.
BKR Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.

Angličtina

KJV (66 books) The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
ASV The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.
BSB The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise.
Brenton (1851) Out of the fruit of righteousness grows a tree of life; but the souls of transgressors are cut off before their time.
DRA The fruit of the just man is a tree of life: and he that gaineth souls, is wise.
FBV The fruit of the good is a tree of life, and the wise person saves people.
GNV The fruite of the righteous is as a tree of life, and he that winneth soules, is wise.
LSV The fruit of the righteous [is] a tree of life, || And whoever is taking souls [is] wise.
NASB The fruit of the righteous is a tree of life, And one who is wise gains souls. NASB 2020
NIV (US) The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who is wise saves lives.
NMV The fruit of the righteous [is] a tree of life; and he that wins souls [is] wise.
OJB The p'ri tzedek is Etz Chayyim, and he that winneth nefashot is chacham (wise).
T4T Those who live righteously will live for a long time, but those who act violently will destroy their own lives (OR, those who are wise will have many people come and live with them).
WEB (US) The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.