ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 12

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Истинољубива уста ће довека утврђена бити,

а лажљиви језик ће нестати док трепнем.

Přísloví 12:19 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
DK (lat.) Istinita usta stoje tvrdo doveka, a jezik lažljivi za čas.
NSP (lat.) Istinoljubiva usta će doveka utvrđena biti, a lažljivi jezik će nestati dok trepnem.
ССП (ћир.) Истинољубиве усне трају довека, а лажљив језик само трен.
SSP (lat.) Istinoljubive usne traju doveka, a lažljiv jezik samo tren.

Čeština

B21 Pravdomluvné rty obstojí navždy, prolhaný jazyk jen krátký okamžik.
BKR Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.

Angličtina

KJV (66 books) The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
BSB Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.
Brenton (1851) True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.
DRA The lip of truth shall be steadfast for ever: but he that is a hasty witness, frameth a lying tongue.
FBV Words of truth last forever, but lies are gone in a moment.
GNV The lip of trueth shall be stable for euer: but a lying tongue varieth incontinently.
LSV The lip of truth is established forever, || And a tongue of falsehood for a moment.
NASB Truthful lips will endure forever, But a lying tongue is only for a moment. NASB 2020
NIV (UK) Truthful lips endure for ever, but a lying tongue lasts only a moment.
NMV The lip of tshall be established forever: but a lying tongue [is] but for a moment.
OJB The lip of emes shall be established forever, but a lashon sheker is but for a moment.
T4T When people tell [MTY] lies, others soon realize that what they said is not true [IDM]; but when people say what is true, others will remember that forever.
WEB (US) Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.