ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 12

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Лажљиве су усне одурне Господу,

а милина су му истинотворци.Пс 5:6

Přísloví 12:22 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
DK (lat.) Mrske su Gospodu lažljive usne; a koji rade verno, mili su Mu.
NSP (lat.) Lažljive su usne odurne Gospodu, a milina su mu istinotvorci.
ССП (ћир.) ГОСПОД мрзи лажљиве усне, а мили су му они који говоре истину.
SSP (lat.) GOSPOD mrzi lažljive usne, a mili su mu oni koji govore istinu.

Čeština

B21 Prolhané rty se Hospodinu hnusí, kdo žijí v pravdě, ti jej potěší.
BKR Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.

Angličtina

KJV (66 books) Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.
ASV Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.
BSB Lying lips are detestable to the LORD, but those who deal faithfully are His delight.
Brenton (1851) Lying lips are an abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.
DRA Lying lips are an abomination to the Lord: but they that deal faithfully please him.
FBV The Lord hates liars but is happy with those who are trustworthy.
GNV The lying lips are an abomination to the Lord: but they that deale truely are his delite.
JPS Lying lips are an abomination to the LORD; but they that deal truly are His delight.
LSV Lying lips [are] an abomination to YHWH, || And steadfast doers [are] his delight.
NASB Lying lips are an abomination to the Lord, But those who deal faithfully are His delight. NASB 2020
NIV (US) The Lord detests lying lips, but he delights in people who are trustworthy.
NMV Lying lips [are] abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but they that deal truly [are] his delight.
OJB Sfatayim (lips) of sheker are to'evah to Hashem, but they that deal emunah (faithfully, truthfully) are His delight.
T4T Yahweh detests those [MTY] who tell lies, but he is delighted with those who faithfully do what they promise that they will do.
WEB (US) Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.
WEB (UK) Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.