ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 12

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Праведни су науми праведника,

а савети покварених су обмана.

Přísloví 12:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
DK (lat.) Misli su pravednih prave, a saveti bezbožnih prevara.
NSP (lat.) Pravedni su naumi pravednika, a saveti pokvarenih su obmana.
ССП (ћир.) Мисли праведникâ су правичне, а савети опаких су преварни.
SSP (lat.) Misli pravednikâ su pravične, a saveti opakih su prevarni.

Čeština

B21 Úmysly poctivých jsou spravedlivé, rady darebáků však zákeřné.
BKR Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.

Angličtina

KJV (66 books) The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
ASV The thoughts of the righteous are just; But the counsels of the wicked are deceit.
BSB The plans of the righteous are just, but the counsel of the wicked leads to deceit.
Brenton (1851) The thoughts of the righteous are true judgments; but ungodly men devise deceits.
DRA The thoughts of the just are judgments: and the counsels of the wicked are deceitful.
FBV Good people make plans that are fair, but the advice of the wicked is deceptive.
GNV The thoughtes of the iust are right: but the counsels of the wicked are deceitfull.
LSV The thoughts of the righteous [are] justice, || The counsels of the wicked—deceit.
NASB The thoughts of the righteous are just, But the counsels of the wicked are deceitful. NASB 2020
NIV (US) The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
OJB The thoughts of the tzaddikim are right, but the tachbulot (guidance) of the resha'im are mirmah (deceitful).
T4T What righteous people want to do is to treat people fairly; what wicked people want to do is to deceive people.
WEB (US) The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.