ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 13

Přísloví 13:18 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.

DK (lat.) Siromaštvo i sramota doći će na onog koji odbacuje nastavu; a ko čuva karanje, proslaviće se.

NSP (lat.) Siromaštvo i sramota stižu onog ko ne mari za opomenu, a počašćen će biti onaj ko prihvata ukor.

ССП (ћир.) Ко не мари за стегу, у сиромаштво и срамоту пада, а ко слуша прекор, стиче част.

SSP (lat.) Ko ne mari za stegu, u siromaštvo i sramotu pada, a ko sluša prekor, stiče čast.

Čeština

B21 Bída a hanba tomu, kdo odmítá poučení, kdo však na domluvy dá, bude vážený.

BKR Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

ASV Poverty and shame shall be to him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

BSB +1 Poverty and shame come to him who ignores discipline, but whoever heeds correction is honored.

DRA Poverty and shame to him that refuseth instruction: but he that yieldeth to reproof, shall be glorified.

FBV Poverty and disgrace come to those who ignore instruction, but those who accept correction are honored.

GNV Pouertie and shame is to him that refuseth instruction: but hee that regardeth correction, shalbe honoured.

LSV Whoever is refusing instruction—poverty and shame, || And whoever is observing reproof is honored.

NASB Poverty and shame will come to one who neglects discipline, But one who complies with rebuke will be honored. NASB 2020

NIV (US) Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored.

NIV (UK) Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honoured.

NMV Poverty and shame [shall be to] him that refuses instruction: but he that regards reproof (rebuke; scolding) shall be honoured.

OJB Poverty and shame shall be to him that disdains musar, but he that is shomer over tokhakhat (reproof) shall be honored.

RV Poverty and shame shall be to him that refuseth correction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

T4T Those who refuse to pay attention when others discipline/correct them will become poor and disgraced; people respect those who accept it when they are rebuked for their bad behavior.

WEB (US) +4 Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

WEB (UK) +2 Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honoured.