ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 13

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Ко свој прут штеди мрзи свога сина,

а воли га ко га на време кори.При 23:13

Přísloví 13:24 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.
DK (lat.) Ko žali prut, mrzi na sina svog; a ko ga ljubi, kara ga za vremena.
NSP (lat.) Ko svoj prut štedi mrzi svoga sina, a voli ga ko ga na vreme kori.
ССП (ћир.) Ко штеди прут, мрзи свога сина, а ко воли свога сина, васпитава га стегом.
SSP (lat.) Ko štedi prut, mrzi svoga sina, a ko voli svoga sina, vaspitava ga stegom.

Čeština

B21 Kdo šetří metlu, nenávidí své dítě, zavčas je trestá, kdo je miluje.
BKR Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.

Angličtina

KJV (66 books) He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
BSB He who spares the rod hates his son, but he who loves him disciplines him diligently.
Brenton (1851) He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him.
DRA He that spareth the rod hateth his son: but he that loveth him correcteth him betimes.
FBV People who don't discipline their children hate them. Those who love their children carefully discipline them.
GNV He that spareth his rodde, hateth his sonne: but he that loueth him, chasteneth him betime.
LSV Whoever is sparing his rod is hating his son, || And whoever is loving him has hurried his discipline.
NASB He who withholds his rod hates his son, But he who loves him disciplines him diligently. NASB 2020
NIV (US) Whoever spares the rod hates their children, but the one who loves their children is careful to discipline them.
NMV He that spares his rod hates his son: but he that loves him chastens him early.
OJB He that spareth his shevet (rod) hateth bno (his son), but he that loveth him is diligent in his musar (discipline).
T4T Those who do not punish their children for bad behavior do not really love them; those who love their children start to discipline them when the children are still young.
WEB (US) One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.