Přísloví 13:5 - Нови српски (ћирилица)

Přísloví 13:5 v různých překladech

ДК (ћир.) На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.

DK (lat.) Na lažnu reč mrzi pravednik; a bezbožnik se mrazi i sramoti.

NSP (lat.) Pravednik mrzi laž, a zlobnik odurno i sramno postupa.

ССП (ћир.) Праведници мрзе лажљиве речи, а опаки се брукају и срамоте.

SSP (lat.) Pravednici mrze lažljive reči, a opaki se brukaju i sramote.

B21 Spravedlivý nesnese prolhané řeči, darebák nestydatě šíří puch.

BKR Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.

KJV (66 books) A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

BSB The righteous hate falsehood, but the wicked bring shame and disgrace.

DRA The just shall hate a lying word: but the wicked confoundeth, and shall be confounded.

FBV Good people hate lies, but the wicked cause a stink and bring disgrace.

GNV A righteous man hateth lying wordes: but the wicked causeth slander and shame.

JPS A righteous man hateth lying; but a wicked man behaveth vilely and shamefully.

LSV The righteous hates a false word, || And the wicked causes abhorrence, and is confounded.

NASB A righteous person hates a false statement, But a wicked person acts disgustingly and shamefully. NASB 2020

NIV (US) The righteous hate what is false, but the wicked make themselves a stench and bring shame on themselves.

NIV (UK) The righteous hate what is false, but the wicked make themselves obnoxious and bring shame on themselves.

NMV A righteous [man] hates lying: but a wicked [man] is loathsome, and cometh to shame.

OJB A tzaddik hateth sheker, but a wicked man is shamefully loathsome, and bringeth disgrace.

T4T Righteous/Honest people hate/detest lies, but what wicked people do ◄is very disgraceful/stinks► [DOU].

WEB (US) A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.