ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 16

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Гадост је кад цареви покварено раде,

јер се праведношћу учвршћује престо.При 20:28; При 25:5

Přísloví 16:12 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Гадно је царевима чинити неправду, јер се правдом утврђује престо.
DK (lat.) Gadno je carevima činiti nepravdu, jer se pravdom utvrđuje presto.
NSP (lat.) Gadost je kad carevi pokvareno rade, jer se pravednošću učvršćuje presto.
ССП (ћир.) Неправда је одвратна царевима, јер се престо учвршћује праведношћу.
SSP (lat.) Nepravda je odvratna carevima, jer se presto učvršćuje pravednošću.

Čeština

B21 Páchat zlo je pro krále ohavností – vždyť je to spravedlnost, co drží trůn!
BKR Ohavností jest králům činiti bezbožně; nebo spravedlností upevňován bývá trůn.

Angličtina

KJV (66 books) It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
BSB Wicked behavior is detestable for kings, for a throne is established through righteousness.
Brenton (1851) An evil-doer is an abomination to a king; for the throne of rule is established by righteousness.
Brenton (updated) An evildoer is an abomination to a king; For the throne of rule is established by righteousness.
DRA They that act wickedly are abominable to the king: for the throne is established by justice.
FBV It's a terrible thing for a king to do evil, for his throne is based on doing right.
GNV It is an abomination to Kings to commit wickednes: for the throne is stablished by iustice.
LSV Doing wickedness [is] an abomination to kings, || For a throne is established by righteousness.
NASB It is an abomination for kings to commit wicked acts, Because a throne is established on righteousness. NASB 2020
NIV (US) Kings detest wrongdoing, for a throne is established through righteousness.
OJB It is to'evat melachim to commit resha (wickedness), for the kisse is established through tzedakah.
T4T Kings detest those who do evil, because it is people doing what is fair/right that causes their governments to be [MTY] strong.
WEB (US) It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.