ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 16

Přísloví 16:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Мрзак је Господу ко је год поноситог срца, и неће остати без кара ако ће и друге узети у помоћ.

DK (lat.) Mrzak je Gospodu ko je god ponositog srca, i neće ostati bez kara ako će i druge uzeti u pomoć.

NSP (lat.) Gospodu je mrsko svako uznosito srce. Nema sumnje da taj neće proći nekažnjeno.

ССП (ћир.) ГОСПОДУ су одвратни сви који су охолог срца; ово је извесно: неће проћи некажњено.

SSP (lat.) GOSPODU su odvratni svi koji su oholog srca; ovo je izvesno: neće proći nekažnjeno.

Čeština

B21 Hospodinu je každý nadutec ohavností, trestu neujde, buď si jist.

BKR Ohavností jest Hospodinu každý pyšného srdce; by sobě na pomoc i jiné přivzal, neujde pomsty.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

ASV Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: Though hand join in hand, he shall not be unpunished.

BSB +1 Everyone who is proud in heart is detestable to the LORD; be assured that he will not go unpunished.

DRA Every proud man is an abomination to the Lord: though hand should be joined to hand, he is not innocent. The beginning of a good way is to do justice; and this is more acceptable with God, than to offer sacrifices.

FBV The Lord hates the arrogant. You can be certain of this: the wicked won't go unpunished.

GNV All that are proude in heart, are an abomination to the Lord: though hand ioyne in hand, he shall not be vnpunished.

JPS Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD; my hand upon it! he shall not be unpunished.

LSV Every proud one of heart [is] an abomination to YHWH, || Hand to hand—he is not acquitted.

NASB Everyone who is proud in heart is an abomination to the Lord; Be assured, he will not go unpunished. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished.

NMV Every one [that is] proud in heart [is] an abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.

OJB Every one that is proud in lev is to'evat Hashem; though yad join in yad, he shall not go unpunished.

T4T Yahweh hates/detests everyone who is proud [IDM]; you can be certain [IDM] that they will be punished [LIT].

WEB (US) +1 Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh; they shall certainly not be unpunished.

WEB (UK) +5 Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.