Přísloví 18:7 - Нови српски (ћирилица)

Přísloví 18:7 v různých překladech

ДК (ћир.) Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.

DK (lat.) Bezumniku su usta njegova pogibao, i usne njegove pruglo duši njegovoj.

NSP (lat.) Bezumnika ruše sopstvena usta i usne mu život vrebaju.

ССП (ћир.) Безумникова уста његова су пропаст, а усне замка за његов живот.

SSP (lat.) Bezumnikova usta njegova su propast, a usne zamka za njegov život.

B21 Tupci jsou jeho ústa záhubou, rty jsou mu pastí smrtelnou.

BKR Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.

KJV (66 books) A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.

BSB A fool’s mouth is his ruin, and his lips are a snare to his soul.

DRA The mouth of a fool is his destruction: and his lips are the ruin of his soul.

FBV Stupid people are caught out by what they say; their own words trap them.

GNV A fooles mouth is his owne destruction, and his lips are a snare for his soule.

JPS A fool's mouth is his ruin, and his lips are the snare of his soul.

LSV The mouth of a fool [is] ruin to him, || And his lips [are] the snare of his soul.

NASB A fool’s mouth is his ruin, And his lips are the snare of his soul. NASB 2020

NIV (US) The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives.

OJB The peh (mouth) of a kesil is his undoing, and his sfatayim (lips) are the mokesh (snare) of his nefesh.

T4T What foolish people [MTY] say causes them to be ruined; their own words are like a trap [MET] that catches/seizes them.

WEB (US) A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.