ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 24

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

да Господ то не види и то буде зло пред њиме,

па са душманина повуче свој гнев.

Přísloví 24:18 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.
DK (lat.) Jer bi video Gospod i ne bi Mu bilo milo, i obratio bi gnev svoj od njega na tebe.
NSP (lat.) da Gospod to ne vidi i to bude zlo pred njime, pa sa dušmanina povuče svoj gnev.
ССП (ћир.) Јер, ГОСПОД ће то видети и неће му бити мило, па ће свој гнев одвратити од њега.
SSP (lat.) Jer, GOSPOD će to videti i neće mu biti milo, pa će svoj gnev odvratiti od njega.

Čeština

B21 Hospodinu by se nelíbil ten pohled, mohl by od něj odvrátit svůj hněv.
BKR Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.

Angličtina

KJV (66 books) Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
ASV Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.
BSB or the LORD will see and disapprove, and turn His wrath away from him.
Brenton (1851) For the Lord will see it, and it will not please him, and he will turn away his wrath from him.
DRA Lest the Lord see, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
FBV otherwise when the Lord sees it, he'll be unhappy with you and won't punish your enemies as he planned.
GNV Least the Lord see it, and it displease him, and he turne his wrath from him.
LSV Lest YHWH see, and [it be] evil in His eyes, || And He has turned His anger from off him.
NASB Otherwise, the Lord will see and be displeased, And turn His anger away from him. NASB 2020
NIV (US) or the Lord will see and disapprove and turn his wrath away from them.
NMV Lest the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] see [it], and it displease him, and he turn away his wrath from him.
OJB Lest Hashem see it, and it is rah in His eyes, and He turn away His wrath from him.
T4T because Yahweh will know what you are thinking, and he will not like it, and as a result he will not punish that enemy of yours.
WEB (US) lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.